1
00:01:00,490 --> 00:01:01,429
Szállj le!

2
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
Szállj le!

3
00:01:03,810 --> 00:01:04,608
Szállj le!

4
00:01:04,610 --> 00:01:06,590
Szállj le! Szállj le! Szállj le!

5
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
Szállj le!

6
00:01:29,130 --> 00:01:30,810
rohadj le! Ne nézz rám!

7
00:01:31,010 --> 00:01:31,969
Megy!

8
00:01:31,970 --> 00:01:34,150
Megy! Le a kibaszott ajtón!

9
00:01:34,410 --> 00:01:35,410
Le! Le!

10
00:01:35,630 --> 00:01:36,630
Le!

11
00:01:36,870 --> 00:01:40,390
Hogy állunk? Nem tudom megoldani!

12
00:01:40,670 --> 00:01:41,669
Nulla, nulla, nulla!

13
00:01:41,670 --> 00:01:43,090
Nem, azt próbáltam! Egy, kettő, három, négy!

14
00:01:43,470 --> 00:01:44,470
Nem!

15
00:01:45,230 --> 00:01:46,230
007!

16
00:01:46,830 --> 00:01:47,890
Kurvára működött!

17
00:01:48,210 --> 00:01:49,650
Ó, igen! Ó, igen!

18
00:01:50,270 --> 00:01:52,030
Adj egyet, adj egyet!

19
00:02:17,100 --> 00:02:19,020
Ez a riasztó, uraim.

20
00:02:38,540 --> 00:02:39,379
te barom!

21
00:02:39,380 --> 00:02:40,940
A teherautó-hajtásban voltam Tobyval.

22
00:02:42,220 --> 00:02:43,500
Ne próbálj kibámulni, haver.

23
00:02:43,760 --> 00:02:45,300
Van egy pontja. Most dobd le.

24
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
le fogom fújni.

25
00:02:48,380 --> 00:02:49,640
Nem tudok szart csinálni.

26
00:02:52,540 --> 00:02:53,540
Rendben, fiúk.

27
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Olyan nagy, mint a füledben, igaz?

28
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Szia

29
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
hé, add ide a táskámat.

30
00:03:05,500 --> 00:03:07,700
George, adj egyet a tiedből, és menjünk
menj innen a fenébe.

31
00:03:11,940 --> 00:03:13,200
Találkozunk a repülőtéren, igaz?

32
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
A fenébe is, ez a rohadt idő.

33
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
Gyerünk haver, menjünk.

34
00:03:40,010 --> 00:03:43,390
Megmondom, tényleg azok voltak
lövöldözés. Ez kurvára ijesztő volt.

35
00:03:43,650 --> 00:03:44,650
megijesztettem magam.

36
00:03:45,470 --> 00:03:48,290
És úgy voltam vele, halj meg, kurva!

37
00:03:49,790 --> 00:03:52,490
Valójában nem lőttél le senkit,
de ugye? Nem, én nem tenném.

38
00:03:52,910 --> 00:03:55,730
Ezúttal nem rontottam el.

39
00:03:55,990 --> 00:03:57,650
Ezúttal nem rontottam el.

40
00:03:58,190 --> 00:04:00,250
Kurvára megcsináltam! Igen, megcsináltuk!

41
00:04:00,710 --> 00:04:02,170
igazam volt, nem? Igen?

42
00:04:03,790 --> 00:04:04,309
Boldog vagy?

43
00:04:04,310 --> 00:04:06,130
Igen. Sok a levegő odabent, igaz?

44
00:04:06,330 --> 00:04:08,770
Igen, igen, persze, hogy az. megyünk
hogy ha egyszer megérintettük, ezt hatféleképpen osztjuk el

45
00:04:08,770 --> 00:04:11,770
lefelé. Igen, hat módon. Van egy
tisztelgés fog minket venni, mint. Ó,

46
00:04:11,770 --> 00:04:12,770
kedves, tisztelgés. WHO?

47
00:04:13,010 --> 00:04:15,370
Nem tudom, de nem számít,
igaz? Mert megtettük a nehezet

48
00:04:15,370 --> 00:04:16,529
most. Most itt az otthoni szakasz.

49
00:04:16,950 --> 00:04:18,070
Nézd, mit ígértem neked?

50
00:04:19,690 --> 00:04:20,690
Én és te, V.

51
00:04:21,829 --> 00:04:25,670
Én és te, V, besétálunk a
naplemente. Ezt ígértem neked,

52
00:04:25,670 --> 00:04:27,630
Nagyon szép, de nem vezetés közben.
Igen, rendben, igen.

53
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Koncentrálj az útra.

54
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
De megcsináltuk.

55
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
Szeretlek, kicsim. Ó, én is szeretlek.

56
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
Ó, állj meg.

57
00:04:34,059 --> 00:04:35,059
Igen, éhes vagy?

58
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Ne aggódj.

59
00:04:36,660 --> 00:04:38,440
Hozok egy kis kaját a repülőútra. Igen?

60
00:04:39,140 --> 00:04:41,620
Földetérés. Gazdagok leszünk! Igen!

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,140
Igen! Megcsináltuk!

62
00:04:43,600 --> 00:04:44,780
Igen! Gyerünk!

63
00:04:46,120 --> 00:04:46,480
Gyere

64
00:04:46,480 --> 00:04:57,100
be,

65
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
G. Hol vagy, haver?

66
00:04:58,340 --> 00:05:00,340
Biztos vagy benne, hogy ez a hajó elég jó?
repülni éjszaka?

67
00:05:03,530 --> 00:05:06,090
Ő Toby egyik társa, rendben? Ő
korábban a RAF-nak repült, szóval igen, ő

68
00:05:06,090 --> 00:05:06,889
tudja, mit csinál.

69
00:05:06,890 --> 00:05:08,270
RENDBEN? Ne törődj vele.

70
00:05:09,630 --> 00:05:12,030
Hol van, ember? Szerinted ő
elakadt a forgalomban vagy mi? Ön

71
00:05:12,030 --> 00:05:12,869
igaz, a többiek?

72
00:05:12,870 --> 00:05:15,550
Nos, Toby és Carl elmentek a
más repülőtér, csak az biztos,

73
00:05:15,650 --> 00:05:18,390
És akkor belenyúlunk
Faro, megosztjuk a készpénzt, és

74
00:05:18,390 --> 00:05:20,230
akkor, mint mondtam, te leszel az
és én, nem?

75
00:05:20,470 --> 00:05:21,470
Igen. Jól vagy?

76
00:05:21,930 --> 00:05:24,150
Gyerünk, beszélj velem. még mindig igazam van. Ez
nem érzi jól magát.

77
00:05:24,430 --> 00:05:26,290
Miért? Nem tudom. Én ebben nem bízom
George.

78
00:05:26,570 --> 00:05:29,230
Nos, ne aggódj George miatt. Meg fogod
légy itt, jó? Bízz bennem.

79
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
Itt leszel.

80
00:05:30,870 --> 00:05:31,870
Bármelyik percben.

81
00:05:36,380 --> 00:05:38,720
Ne tedd az életedért. Ne csináld.
El fogod rontani az egészet,

82
00:05:38,780 --> 00:05:41,200
rendben? George itt lesz, igaz?
Ő a párom. Nem fogja engedni

83
00:05:41,200 --> 00:05:42,580
lefelé. Itt lesz.

84
00:05:45,900 --> 00:05:48,260
Ez lesz-e még egy ilyen
milyen helyzetekbe keversz minket?

85
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Nem tudom.

86
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Bassza meg.

87
00:06:00,520 --> 00:06:01,540
A francba anyám.

88
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Fellendülés.

89
00:06:08,630 --> 00:06:11,030
George, adj neki egyet a magad közül. Hagyd
a repülőtérre, ugye? Mi?

90
00:06:12,550 --> 00:06:13,550
Bollocks.

91
00:06:14,570 --> 00:06:15,970
Rendben. Rendben, Lee.

92
00:06:16,290 --> 00:06:19,570
Van egy ötletem, rendben? Csak bízz
én. Bízol bennem? Igen.

93
00:06:20,290 --> 00:06:21,290
Rendben, gyere vissza!

94
00:06:21,790 --> 00:06:24,710
Menj vissza, különben lefújom
szuka fejét tiszta le!

95
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
Legyen éber.

96
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
Ujjak le a ravaszokról.

97
00:06:27,840 --> 00:06:29,240
Senki nem akar túszt ejteni, igaz?

98
00:06:30,400 --> 00:06:31,860
Csak menj el, jó? Csak menj el.

99
00:06:32,180 --> 00:06:34,140
Igaz, tudtam, hogy sokat vesztettél. Csak
fing!

100
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Adja meg ezt az általános irányt.

101
00:06:35,780 --> 00:06:39,340
Akkor te fogod felmosni őt
fel az agya az aszfaltról. Ugye

102
00:06:39,340 --> 00:06:39,899
hallasz?

103
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
fegyvertelen vagyok.

104
00:06:41,480 --> 00:06:43,260
Maradj nyugodt. Senki sem akar lelőni
ma.

105
00:06:43,720 --> 00:06:46,740
Legkevésbé a szép lányod. Ó, igen,
csinos, nem? Ő egy

106
00:06:46,740 --> 00:06:50,280
megfelelő kurva, ő az. Szóval kár lenne
hogy lefújja a szuka fejét. Most dobd le

107
00:06:50,280 --> 00:06:51,059
a fegyvereket!

108
00:06:51,060 --> 00:06:52,220
Tedd le a fegyvereket most!

109
00:06:53,220 --> 00:06:54,189
Tedd meg!

110
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
tessék.

111
00:06:55,410 --> 00:06:56,410
dobtam neked egy csontot.

112
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Ne ejtse le.

113
00:06:59,470 --> 00:07:00,470
Mi a következő lépése?

114
00:07:00,690 --> 00:07:02,850
Fogsz-e fokozni, vagy igen
szégyellni fogod magad?

115
00:07:04,910 --> 00:07:07,310
Ne számolj tízig. Nem vagy az
tízig számolok, haver.

116
00:07:07,650 --> 00:07:08,970
Én leszek az, aki tízig számol.

117
00:07:09,490 --> 00:07:14,030
Jobbra? Mire elérem a tízet, már
abban a kocsiban ülsz, és te

118
00:07:14,030 --> 00:07:16,550
utat nyit, hogy elmeneküljek,
és a következőnél leadom

119
00:07:16,550 --> 00:07:17,550
csomópont, rendben? megígérem.

120
00:07:18,650 --> 00:07:19,650
Egy.

121
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
Két.

122
00:07:26,290 --> 00:07:27,950
Azt hiszem, éjszakának nevezzük ott,
csináljuk?

123
00:07:28,650 --> 00:07:29,489
Hello, anya.

124
00:07:29,490 --> 00:07:31,770
Most nem tudok beszélni. egy kicsit benne vagyok
egy kis helyzet.

125
00:07:33,370 --> 00:07:35,030
Anya, visszahívlak, jó?

126
00:07:36,130 --> 00:07:38,910
Anya, nem tudok mit kezdeni Doris nyolcasával
év. vissza kell hívnom. Lehet

127
00:07:38,910 --> 00:07:39,910
tedd le a telefont, kérlek?

128
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
Helló?

129
00:07:43,610 --> 00:07:44,630
Igen, Devon?

130
00:07:44,970 --> 00:07:46,210
Jelenleg egy kicsit le van kötve.

131
00:07:47,290 --> 00:07:48,290
Nem, nem, jól van.

132
00:07:48,970 --> 00:07:50,250
Ráveszem, hogy hívjon vissza,
rendben?

133
00:07:51,610 --> 00:07:52,610
Sok szeretettel.

134
00:07:55,469 --> 00:07:58,090
Lásd, csendesítsd el az elmét és a lelket
beszélni.

135
00:07:59,310 --> 00:08:00,310
Helyesen cselekedtél.

136
00:08:01,450 --> 00:08:03,290
Gondoskodok róla, hogy vegyen egy kis brownie-t
pont a bíróval.

137
00:08:05,370 --> 00:08:09,190
Devon, letartóztatlak azzal a gyanúval
fegyveres rablás, támadás és emberrablás.

138
00:08:09,490 --> 00:08:11,830
Nem kell mondanod semmit, de azt
károsíthatja a védekezését. Ha nem

139
00:08:11,830 --> 00:08:15,010
említs valamit, ha megkérdezik, te
később hivatkozhat a bíróságra. A francba

140
00:08:15,010 --> 00:08:16,010
anyu.

141
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Miről volt szó?

142
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Semmi.

143
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Inkább te lennél.

144
00:09:38,560 --> 00:09:39,680
Jól van, haver.

145
00:09:52,550 --> 00:09:54,250
Nyolc év, és kint vagy
öt.

146
00:09:54,590 --> 00:09:57,930
Igen. Az időnkénti zuhanyozástól eltekintve
csetepaté, jó fiú voltál.

147
00:09:58,170 --> 00:10:01,530
Nem volt zuhanyos ütközet. Mit
beszélsz? Igen, persze

148
00:10:01,530 --> 00:10:02,530
nem.

149
00:10:04,130 --> 00:10:05,130
Megengedheti magának a fogolykönyvet?

150
00:10:05,590 --> 00:10:07,010
Nos, nézd, innen nézve egyszerű.

151
00:10:07,250 --> 00:10:11,930
Kiszállsz, én megnézlek téged és téged
ne tedd tönkre ezt a kemény munkát azzal

152
00:10:11,930 --> 00:10:14,090
bármi... szemtelen.

153
00:10:15,110 --> 00:10:16,110
Semmi szemtelenség.

154
00:10:16,550 --> 00:10:18,990
Megvan? Igen. Nos, mindjárt visszajössz
itt bent.

155
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
akárcsak a mamám.

156
00:10:23,860 --> 00:10:27,540
Figyelj, ne dumálj, te kurva, és
Békén hagylak.

157
00:10:29,600 --> 00:10:30,680
Hátha anya ezt mondta valaha.

158
00:10:32,540 --> 00:10:33,540
Párszor igen.

159
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Egészségedre, haver.

160
00:11:22,480 --> 00:11:23,880
Igen.

161
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Kibaszott isten.

162
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
Nézd, kit hoznak vissza a halálból.

163
00:11:40,760 --> 00:11:44,440
Maroon Ami, gyere ide. Oké, Giuseppe.
Ó, adj még egy csókot.

164
00:11:44,820 --> 00:11:47,160
Istenem, muszáj? Istenem.

165
00:11:47,660 --> 00:11:49,740
Még mindig edz, mi? Az izom az
ott.

166
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Igen.

167
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
Jól nézel ki.

168
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Igen, neked is.

169
00:11:53,540 --> 00:11:54,399
Gyere be.

170
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
oké.

171
00:11:56,320 --> 00:11:57,880
Remélem van egy kis pénzed.

172
00:11:59,320 --> 00:12:00,440
meddig voltál távol?

173
00:12:01,420 --> 00:12:03,500
Öt és egy kicsit.

174
00:12:03,920 --> 00:12:05,160
Öt és egy kicsit. Igen.

175
00:12:05,740 --> 00:12:07,140
Ez hosszú idő. Igen.

176
00:12:07,460 --> 00:12:08,359
Ez durva.

177
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Durva volt.

178
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Megerőszakolták?

179
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
mit hallottál?

180
00:12:15,300 --> 00:12:16,400
Megerőszakoltak? Nem.

181
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
ezt mondtam neked.

182
00:12:18,980 --> 00:12:20,980
Engem nem erőszakoltak meg.

183
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
Ez jó.

184
00:12:23,300 --> 00:12:25,800
Van pár barátom, akiknek van
hogy a szarzsákjukkal mászkáljanak.

185
00:12:25,800 --> 00:12:28,240
Nem én, haver. Különben is, mit csinálsz
akarsz? Van készpénzed?

186
00:12:29,500 --> 00:12:31,880
Nos, erről akartam beszélni
őszintén szólva, mert én a

187
00:12:31,880 --> 00:12:34,380
pántos pillanatban, amíg nem vigyázok
egy kis befejezetlen ügyről. Nem, én

188
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
hallani sem akarok róla.

189
00:12:35,400 --> 00:12:37,800
Figyelj, azon tűnődtem, meg tudnád-e
adj egy kis hitelt nekem.

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,460
Tudod mire gondolok? Hitel? igen,
hitel, mondtad. Gyerünk, haver.

191
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Kérem. Devin.

192
00:12:41,840 --> 00:12:45,820
Mi? Nem. Én vagyok. tudom. Mi? tudom.
Kérem. A dolgok megváltoztak. Öt

193
00:12:45,820 --> 00:12:46,880
év, más kormány.

194
00:12:47,080 --> 00:12:50,180
Most a kibaszott wc-ben vagyunk, rendben? Ha
Segítek neked, segítenem kell mindenkinek,

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
végeztem.

196
00:12:51,860 --> 00:12:52,860
Minden rendben.

197
00:12:53,000 --> 00:12:55,220
Valami jó?

198
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
Mi ez a szar?

199
00:12:57,240 --> 00:12:58,240
Ez nem egy szar.

200
00:12:58,590 --> 00:13:00,250
Ez az egyetlen dolog, amit apám adott
én, vagyis.

201
00:13:00,770 --> 00:13:01,770
Most halott.

202
00:13:02,310 --> 00:13:05,230
Úgy értem, gyerünk, meg kell érnie a
lövöldözős és pár kagyló ill

203
00:13:05,230 --> 00:13:06,230
valamit, ugye?

204
00:13:07,970 --> 00:13:09,010
Apád adta ezt neked?

205
00:13:09,410 --> 00:13:10,410
Igen.

206
00:13:13,410 --> 00:13:14,410
Menjünk fel oda.

207
00:13:28,650 --> 00:13:29,650
Szép, mi?

208
00:13:30,430 --> 00:13:31,670
Nyugi.

209
00:13:32,230 --> 00:13:33,370
Ez az én királyságom.

210
00:13:34,510 --> 00:13:35,510
Ne érjen hozzá.

211
00:13:35,590 --> 00:13:37,050
Van egy különleges a számodra.

212
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
Ő egy szépség.

213
00:13:44,130 --> 00:13:45,130
Smith és Wesson.

214
00:13:45,950 --> 00:13:48,470
Smith és Wesson, igen. Nem, Smith és
Wesson.

215
00:13:48,790 --> 00:13:49,790
Smith és Wesson.

216
00:13:49,970 --> 00:13:51,370
Nem, Smith és Wesson.

217
00:13:52,190 --> 00:13:53,730
Smith és... Ez egy fegyver.

218
00:13:54,410 --> 00:13:56,730
Igen. Ő egy szépség. Nézz rá.

219
00:13:57,040 --> 00:14:00,160
Igen, de várj egy percet. Mi a helyzet
ezek közül valamelyik? Nem neked. Mi?

220
00:14:00,180 --> 00:14:01,680
hallgass rám. Ezt szeretnéd.

221
00:14:01,940 --> 00:14:03,960
Szar minden automatát.

222
00:14:04,280 --> 00:14:07,160
Az automatika, gyújtáskihagyás, beszorul.

223
00:14:07,520 --> 00:14:11,100
Ezek egy rendetlenség, egy bonyolult darab
szar. Ez az, akit akarsz, kedvesem

224
00:14:11,100 --> 00:14:12,340
barátja. megígérem.

225
00:14:12,700 --> 00:14:15,140
Olyan hűséges, mint egyetlen nő sem, aki valaha volt.

226
00:14:15,420 --> 00:14:18,080
Igen? Mint egy olasz feleség a
Dél.

227
00:14:21,220 --> 00:14:22,920
Igen. Hé, ti ketten, megfeleltek.

228
00:14:23,160 --> 00:14:25,420
Igen, igen, igen. Igen, szép érzés
jó, tulajdonképpen.

229
00:14:27,660 --> 00:14:29,620
Ti ketten úgy passzoltok, mint a kesztyű. Igen?

230
00:14:30,700 --> 00:14:32,320
Tökéletes. Mi van még?

231
00:14:32,820 --> 00:14:33,820
Neked semmi.

232
00:14:33,920 --> 00:14:35,000
Nos, gyerünk, haver.

233
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Fogd a golyókat.

234
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
Van valami oka annak, hogy van egy csöpögő ember?

235
00:14:42,720 --> 00:14:45,300
Jó éjszakát, Sean. Megvan a probléma vele
a páralecsapódás.

236
00:14:45,860 --> 00:14:49,620
99 fontért vettem a párátlanítót.
Ez egy szar.

237
00:14:50,100 --> 00:14:51,180
Ne mutogasson rám.

238
00:14:51,700 --> 00:14:52,700
Menjünk.

239
00:14:56,680 --> 00:14:57,900
Persze, nem lehet nagyobb fegyverem.

240
00:14:58,420 --> 00:14:59,420
Nem neked.

241
00:15:44,560 --> 00:15:45,419
Rendben, G.

242
00:15:45,420 --> 00:15:46,279
Jól vagy, haver?

243
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
RENDBEN. Rendben, G.

244
00:15:48,180 --> 00:15:49,880
Devon itt, haver. Hogy vagy? Mind
igaz. Nem, nem, nem.

245
00:15:50,540 --> 00:15:53,420
most szálltam ki. Rendben, G. Hogy van
megy, haver?

246
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
Devon itt.

247
00:15:54,980 --> 00:15:57,540
Figyelj, igaz, most csináltam egy ötöst
-nyújtózkodj sokat neked. Nem mondta

248
00:15:57,540 --> 00:16:00,000
bárki. Vágd be a számat. Annak ellenére, hogy én
tudd, valószínűleg te vagy az, aki átgurult

249
00:16:00,000 --> 00:16:04,340
rám, te kibaszott... George, én csak
itt megírni a könyveit.

250
00:16:04,580 --> 00:16:05,580
Tényleg?

251
00:16:06,720 --> 00:16:10,340
Ha valami ilyesmit akarsz csinálni, elmész
tenni? Ne, George, kérlek! mit csinálsz

252
00:16:10,340 --> 00:16:11,179
kell, haver?

253
00:16:11,180 --> 00:16:13,240
Vissza kell adnod az összes pénzemet.

254
00:16:13,560 --> 00:16:15,860
Csak azt, amit tenni fogok. megyek
vedd elő a fegyverem és fújok

255
00:16:15,860 --> 00:16:18,420
le a kibaszott fejed. Neked adom a magamét
kibaszott pénz, különben lefújom a kurvaságodat

256
00:16:18,420 --> 00:16:19,359
agya ki.

257
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Leverem a kibaszott fejedet.

258
00:16:20,860 --> 00:16:24,080
Jobbra. Fiú, adsz nekem ilyen szexit
szemek, ugye? mit beszélsz

259
00:16:24,080 --> 00:16:25,080
arról, George?

260
00:16:26,680 --> 00:16:32,060
György? Oda nem mehetsz be. Ez az
rendben, barátom. Nem mehetsz be

261
00:16:40,200 --> 00:16:41,560
Mi újság, G?

262
00:16:42,080 --> 00:16:45,400
Találd ki, ki tért vissza? így van. És te
tudod mit? Ó, Jézus Krisztus!

263
00:16:46,080 --> 00:16:47,100
Ó, a francba! Az ágy!

264
00:16:48,080 --> 00:16:49,520
Mi a szar folyik itt?

265
00:16:50,280 --> 00:16:51,520
György! György!

266
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
George, jól vagy, haver?

267
00:16:53,280 --> 00:16:54,219
Mi történik?

268
00:16:54,220 --> 00:16:55,119
mi folyik itt?

269
00:16:55,120 --> 00:16:56,079
Ó, a francba!

270
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
Társ! Társ!

271
00:16:57,420 --> 00:16:59,120
Szar! Szerezzen valamit, ami megállíthatja
vérzik!

272
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
George, jól vagy, haver?

273
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Én vagyok, Devon vagyok.

274
00:17:02,460 --> 00:17:04,880
Igen. Hé, miért dörmögtél, haver?

275
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Miért dörmögtél?

276
00:17:06,339 --> 00:17:07,339
Hol a pénz, George?

277
00:17:07,540 --> 00:17:09,280
Hol a pénz? Miért dörmögtél
én, te kövér köcsög?

278
00:17:09,480 --> 00:17:10,780
Eh? Mondd el azonnal.

279
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
Nem, ne menj sehova. beszélnem kell
te.

280
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
György!

281
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
György!

282
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Bassza meg!

283
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Szar!

284
00:17:28,020 --> 00:17:29,200
Miért a fenéért tetted ezt?

285
00:17:30,460 --> 00:17:31,460
Várj egy percet.

286
00:17:31,780 --> 00:17:33,460
Mi történt? Hozzád ért vagy
valamit?

287
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
Meg akart bántani? Ez vajon mi
történt?

288
00:17:35,420 --> 00:17:36,800
Igen? Figyelj, figyelj.

289
00:17:37,200 --> 00:17:37,999
Minden rendben.

290
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Elmész a rendőrségre, igaz?

291
00:17:39,420 --> 00:17:40,980
Menj a rendőrségre. Minden rendben lesz. te vagy
igazat mondani.

292
00:17:41,300 --> 00:17:42,320
Minden rendben lesz. Szar!

293
00:17:43,100 --> 00:17:45,660
Nem ülhetek egy holttest körül
és egy feltételes szabadlábra helyezést végző tiszt kibaszott

294
00:17:45,660 --> 00:17:46,660
ölj meg.

295
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
Ó, a francba!

296
00:17:48,680 --> 00:17:51,320
Ó, a fenébe, ezt rá fogják szorítani
én. Ó, a pokolba!

297
00:17:55,060 --> 00:17:56,200
El fogod mondani, hogy te voltál az,
igaz?

298
00:17:56,740 --> 00:17:57,800
Láttad, mi történt, igaz?

299
00:17:58,160 --> 00:18:00,720
Nem, nem láttam, mi történt. Nem, én
nem lehet itt bent. Vérzik tőle

300
00:18:00,780 --> 00:18:02,560
Nem tudom, mi a fasz történik.
Rám támadt.

301
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Szar!

302
00:18:08,940 --> 00:18:11,140
Mr. Green, ennek semmi köze
én, rendben?

303
00:18:11,940 --> 00:18:14,720
Fiú, senki sem úgy néz ki, mintha semmi köze lenne hozzá
csinálj velem még.

304
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
Szar.

305
00:18:30,920 --> 00:18:32,520
A francba, el kell tűnnöm innen.

306
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
Vigyél magaddal.

307
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
Hogy érted, miért?

308
00:18:35,380 --> 00:18:36,380
Bárhol jobb, mint itt.

309
00:18:36,400 --> 00:18:38,460
Menj a rendőrségre, jó? Menj ide
a rendőrség. Nem, nem tudom.

310
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Akkor gyerünk.

311
00:18:52,750 --> 00:18:54,850
Oké, melyik a te autód? nekem nincs egy
autó.

312
00:18:55,270 --> 00:18:56,270
Hogy érted, hogy nincs autód?

313
00:18:56,430 --> 00:18:57,430
csak busszal megyek.

314
00:18:57,630 --> 00:18:59,090
Nem akarom, hogy a fiúk busszal menjenek.

315
00:18:59,330 --> 00:19:00,870
Akkor azt hiszem, csaj vagyok. Hol vagy
autó?

316
00:19:02,070 --> 00:19:03,070
Itt van.

317
00:19:05,050 --> 00:19:06,050
A rossz oldalon van.

318
00:19:06,750 --> 00:19:07,990
Te lopod ezt az autót?

319
00:19:08,610 --> 00:19:09,610
Nem.

320
00:19:16,990 --> 00:19:18,150
kirabolom az autót. Szállj be.

321
00:19:19,550 --> 00:19:23,990
De azt kell mondanom, hogy voltam
13 éves korom óta autókat raboltam,

322
00:19:23,990 --> 00:19:25,410
ez az egyik egyetlen dolog, ami valójában vagyok
elég jó.

323
00:19:27,210 --> 00:19:28,210
Ez van benne.

324
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Igen!

325
00:19:35,290 --> 00:19:37,110
Ki foglak küldeni a rendőrségre
állomás, rendben?

326
00:19:37,490 --> 00:19:38,490
nem tudok.

327
00:19:38,690 --> 00:19:39,730
Hogy érted, hogy nem tudsz?

328
00:19:39,930 --> 00:19:43,330
Figyelj, George egy jól ismert seggfej
ezek körül a részek, ugye? Megvolt neki

329
00:19:43,330 --> 00:19:46,370
jön. Szóval a legjobb, amit tehetek
te most adsz le a

330
00:19:46,370 --> 00:19:49,510
Rogers, szóval ezt fogom tenni.
Nem, nem tudom. Úgy érted, hogy nem tudsz? Miért

331
00:19:49,510 --> 00:19:50,510
nem?

332
00:19:50,610 --> 00:19:51,610
Azelőtt jártam hozzájuk.

333
00:19:52,590 --> 00:19:56,350
Jelentettem, hogy mit csinált vele, és
díjat akartak felszámítani, de fizetett

334
00:19:56,350 --> 00:19:57,209
engem le.

335
00:19:57,210 --> 00:20:00,350
Mi? Szükségünk volt a pénzre és az enyémre
a férj azt mondta, hogy ez a legjobb dolog

336
00:20:01,010 --> 00:20:02,990
Ezért ejtettem a vádakat, és azt mondtam, megtettem
az egészet.

337
00:20:03,390 --> 00:20:06,210
Ó, igaz, és a férjed rendben volt
azzal, hogy visszamész vele dolgozni,

338
00:20:06,210 --> 00:20:07,230
ő? Kellett a pénz.

339
00:20:07,910 --> 00:20:11,590
Jézusom, a férjed olyan rosszul hangzik
mint George. Figyelj, szerelmem.

340
00:20:12,010 --> 00:20:14,250
Nem tudom, nem gondolkodsz-e
egyenesen, mert sokkos állapotban vagy

341
00:20:14,250 --> 00:20:17,870
mindegy, de ez nem csak így van
mesél egy kis mesét. Ez van

342
00:20:18,350 --> 00:20:19,289
George meghalt.

343
00:20:19,290 --> 00:20:22,110
tudom. Úgy értem, én jöttem be, te
elvágta a torkát. tudom én

344
00:20:22,150 --> 00:20:23,930
rendben? Már láttam az egészet.

345
00:20:24,790 --> 00:20:26,990
A rendőrségnél vannak, ezek a fiúk.
Mind korruptak.

346
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
George kapcsolatban áll.

347
00:20:29,750 --> 00:20:32,250
Kiforgatnak és eltesznek
ezt. én tudom. Nem megyek a

348
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
kurvára... Rendben, rendben.

349
00:20:33,810 --> 00:20:34,810
Finom.

350
00:20:35,750 --> 00:20:36,950
Egyébként mit csináltál ott?

351
00:20:40,320 --> 00:20:41,400
Ez egy régi társ volt.

352
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Hol voltak a kezedben?

353
00:20:44,420 --> 00:20:47,700
Nos, olyanok vagyunk, mint a munkatársak
legyen őszinte. Nézd, tartozik nekem pénzzel, oké?

354
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Mit tegyünk most?

355
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
Mi?

356
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
Mit tegyünk?

357
00:20:54,460 --> 00:20:55,460
Igen.

358
00:20:56,480 --> 00:20:57,479
A franc tudja.

359
00:20:57,480 --> 00:20:59,460
Mi? Nem igazán az én táskám
őszinte.

360
00:20:59,980 --> 00:21:01,040
Nos, akkor mi a táskád?

361
00:21:01,740 --> 00:21:02,900
már nem is tudom.

362
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
Bassza meg.

363
00:21:06,100 --> 00:21:08,640
Nézd, jól van, van egy srác
tudom.

364
00:21:09,340 --> 00:21:11,980
Talán ő tud nekünk segíteni.

365
00:21:12,620 --> 00:21:13,680
Talán. Igen?

366
00:21:14,760 --> 00:21:16,040
Nem tudom, megér-e egy próbát.

367
00:21:17,800 --> 00:21:21,860
Köszönöm. Még nem történt meg, szerelmem.
Ez a szar még a rajongót sem érte el.

368
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
György?

369
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
György.

370
00:22:21,420 --> 00:22:24,720
Tényleg be kellene szerezned néhány pasztillát
az a torkod, Wilmot.

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
Megerősítették, főnök.

372
00:22:27,460 --> 00:22:30,360
George... nem elérhető.

373
00:22:32,200 --> 00:22:33,280
Levágták az elejét.

374
00:22:35,580 --> 00:22:37,880
Nos, ő mindig egy óvatlan köcsög volt.

375
00:22:39,900 --> 00:22:43,960
Nézd, a fiaink kitakarították, de
kicsit aggódnak.

376
00:22:44,900 --> 00:22:47,660
Az a tény, hogy ez történt nagy vonalakban
nappali fényben, nem törődve a tanúkkal.

377
00:22:49,610 --> 00:22:52,590
Valami gondolat is lehet. És te
untatnak ezekkel a hőstettekkel

378
00:22:52,590 --> 00:22:56,190
mert... Belenéznek
gyanúsítottak, főnök.

379
00:22:57,890 --> 00:23:04,850
Nos, az utolsó dolog, amit szeretnék, az Jacksoné

380
00:23:04,850 --> 00:23:06,870
önelégült kibaszott arc az enyémben.

381
00:23:08,590 --> 00:23:15,510
Szóval, derítsd ki, ki az, és vágd le
kibaszott fejjel, és győződjön meg róla, hogy én

382
00:23:15,510 --> 00:23:17,550
ne a repülő osztag az egész enyém
segg.

383
00:23:18,250 --> 00:23:19,310
Emiatt nem kell aggódnia, főnök.

384
00:23:19,930 --> 00:23:21,130
Most már érinthetetlen vagy.

385
00:23:24,230 --> 00:23:26,650
Ne légy ilyen naiv, Wilmot.

386
00:23:28,770 --> 00:23:29,910
Senki sem érinthetetlen.

387
00:23:41,830 --> 00:23:43,310
Kurvára ne csúfolj.

388
00:23:48,720 --> 00:23:50,000
Olyan gyorsan történt minden.

389
00:23:52,020 --> 00:23:53,020
Rajtam van a vére.

390
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
Várj egy percet.

391
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Íme az egyik ilyen.

392
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
Egészségére. Itt.

393
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
megszúrtam.

394
00:24:02,580 --> 00:24:03,580
megöltem.

395
00:24:05,000 --> 00:24:07,900
Miért tette ezt velem? De nem tetted
van választásod, ugye? arra készültem

396
00:24:07,900 --> 00:24:09,400
bántottalak, de nem csináltam semmit. Mit
meg tudnád csinálni?

397
00:24:10,000 --> 00:24:12,600
De George egy szar volt, és ő
megkapta, amit megérdemelt. nem is tenném

398
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
aggódj miatta.

399
00:24:14,540 --> 00:24:15,540
Rendben?

400
00:24:18,730 --> 00:24:19,730
Egyébként mi a neved?

401
00:24:21,350 --> 00:24:22,350
Kimber.

402
00:24:22,610 --> 00:24:23,610
Ó, Kimber.

403
00:24:24,110 --> 00:24:25,570
Ez a Kimberly rövidítése volt, igaz?

404
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
Igen. Ez szép. Kedvelem Kimbert.

405
00:24:29,290 --> 00:24:30,290
Devon vagyok.

406
00:24:31,690 --> 00:24:32,690
Imádom Devont.

407
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
Igen, én is.

408
00:24:34,910 --> 00:24:37,350
Úgy értem, én inkább egy cornwalli ember vagyok
magam, hogy őszinte legyek.

409
00:24:38,010 --> 00:24:39,450
Kivéve, ha a régiről van szó,

410
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
terjed, igaz?

411
00:24:42,670 --> 00:24:43,670
Ki az?

412
00:24:44,390 --> 00:24:47,470
A tennivaló, uh, zenei asszisztens ill
valamit?

413
00:24:48,250 --> 00:24:49,890
Könyvelő. Ó, egy könyvelő?

414
00:24:50,130 --> 00:24:51,130
Minden rendben.

415
00:24:51,170 --> 00:24:52,170
Izgalmasan hangzik.

416
00:24:52,850 --> 00:24:55,890
Nem... nos, nem normálisan.

417
00:24:57,130 --> 00:24:58,770
Ezt csinálod, ha arra mész
számok, azt hiszem.

418
00:24:59,690 --> 00:25:00,690
Nem igazán tudnám.

419
00:25:01,610 --> 00:25:02,690
Valójában sejteni lehetett.

420
00:25:04,110 --> 00:25:05,110
De most nézz rám.

421
00:25:05,810 --> 00:25:06,970
Úgy menekülök, mint egy szökevény.

422
00:25:07,550 --> 00:25:10,150
De ez csak átmeneti, nem?
Nézd, a fickó, akit látni fogunk, az övé

423
00:25:10,150 --> 00:25:13,250
a neve Toby, és ő egy régi barátja
az enyém, és ő tartozik nekem, igaz? Tartozik nekem

424
00:25:13,250 --> 00:25:16,610
idő. És ő is kapcsolódik, szóval...
oké.

425
00:25:16,920 --> 00:25:19,140
Tudod, talán tud adni neked
egy alibi meg minden, persze, tudod.

426
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Rendben.

427
00:25:22,820 --> 00:25:24,800
És akkor visszatérhetsz a normális életedbe
élet, nem?

428
00:25:25,680 --> 00:25:27,780
Igen. A pénzszedő férjeddel.

429
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Elváltunk.

430
00:25:31,820 --> 00:25:33,420
Nem volt túl szép. Zavaros volt.

431
00:25:34,900 --> 00:25:36,140
Nos, ez általában így van, nem?

432
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Igen.

433
00:25:41,540 --> 00:25:43,680
Nagyon szorosan tartotta Kimbert.

434
00:25:45,480 --> 00:25:46,820
Mintha fegyvert tartott volna rajta.

435
00:25:47,960 --> 00:25:49,200
De valójában nem láttál fegyvert?

436
00:25:50,500 --> 00:25:52,500
Nem, csak úgy nézett ki, mint akinek van.

437
00:25:52,700 --> 00:25:55,720
Elnézést, Rebecca, próbálj meg nem homályos lenni, oké?
Gondolj csak arra, amit valójában láttál.

438
00:25:55,960 --> 00:25:59,180
láttam egy fegyvert. Fegyver volt nála. láttam a
fegyvert.

439
00:25:59,700 --> 00:26:00,920
OK, jó.

440
00:26:01,300 --> 00:26:03,780
Rendben, ez az úr itt volt
ma megjelent a HMP Belmartól.

441
00:26:04,280 --> 00:26:05,540
Nagyon veszélyes személyiség.

442
00:26:05,800 --> 00:26:07,320
Szóval szerencséd van, hogy nem vitt magával
őt.

443
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Köszönöm az idejét, Rebecca.

444
00:26:09,660 --> 00:26:11,340
Hazaengedem a macskáidhoz.

445
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Köszönöm.

446
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
Tudod mit?

447
00:26:29,340 --> 00:26:30,340
igen,

448
00:26:31,500 --> 00:26:33,320
azt mondják, hogy a fiú egészségi állapota
ki, uram.

449
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Igen, szörnyű.

450
00:26:36,040 --> 00:26:38,740
Főnök. Egyetlen londoni klub sem nyert.

451
00:26:39,400 --> 00:26:40,940
Főnök. Az északi majmokban.

452
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Főnök.

453
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
Ismered azt a devoni srácot?

454
00:26:53,540 --> 00:26:55,960
Ő volt a gyalog, akiben feláldoztunk
Chuck Nudge azon karja.

455
00:26:56,780 --> 00:26:57,960
Emlékszel körülbelül öt évvel ezelőttre?

456
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Mit látott?

457
00:27:01,120 --> 00:27:06,160
Ma feltételesen szabadlábra helyezték, és úgy tűnt
egy megfelelő kemény edzés George-nak, aki futott

458
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
pont számunkra.

459
00:27:09,960 --> 00:27:11,060
Tudja, hogyan kell tulajdonítani?

460
00:27:12,120 --> 00:27:16,100
Úgy énekelhetett volna, mint egy kanári, megvágta volna az övét
félbeszakította a mondatot, de nem tette meg.

461
00:27:16,320 --> 00:27:20,460
De megvan a lehetősége, hogy tudja
rólunk.

462
00:27:23,420 --> 00:27:25,300
Lehetőség? Nem tudom biztosan.

463
00:27:29,200 --> 00:27:32,220
Nos, Wilma, azt hiszem, jobb lesz, ha felveszed
megszabadulni ettől a kibaszott lehetőségtől.

464
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Jobban tennéd, Kate.

465
00:27:36,080 --> 00:27:39,440
Ez rendkívüli!

466
00:27:40,360 --> 00:27:45,840
Elment és visszalopta! Város
azt hitték, megmentették! Soha nem vagy az

467
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
mentve!

468
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
Ó, kérem.

469
00:27:48,360 --> 00:27:52,340
Nem tudtam érdekelni a T és C betűid.
J-től M-ig E-ig. G -R -I-t teszek

470
00:27:52,340 --> 00:27:56,260
-M az E-re. Felhajtom a fejét
az ütemet. D-Ny-ról É-ra a

471
00:27:56,260 --> 00:27:59,760
E. Bare M to the C úgy gondolta, hogy megtehetik
úszni egy cápával. Tehát N-től C-ig.

472
00:27:59,960 --> 00:28:04,100
Nagyon klassz, N-hez értek a G. lábhoz C,
D-től K-ig K-ig. Csupasz szerelmet mutatok

473
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
mint én az E-t.

474
00:28:06,820 --> 00:28:08,560
Ó, a pokolba, ez erős dolog.

475
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
Arra késztet, hogy kibaszott farkat növesszenek.

476
00:28:13,980 --> 00:28:16,000
Hátrálj egy percre, jó?

477
00:28:19,530 --> 00:28:20,530
Mi? Ó, tényleg?

478
00:28:21,250 --> 00:28:22,590
Azt hittem, ez nem elég jó neked
sok.

479
00:28:23,430 --> 00:28:24,550
Ó, megtette, igaz?

480
00:28:27,410 --> 00:28:28,410
Bollock neki.

481
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
mi a baj?

482
00:28:46,600 --> 00:28:47,660
Úgy nézel ki, mintha valami nincs rendben.

483
00:28:49,000 --> 00:28:50,700
Nem, nem, nem. Az arcom mindig így néz ki
módon.

484
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
Mondd, mit.

485
00:28:54,840 --> 00:28:56,980
Vedd csak el, igaz? hú, hú,
izé. Nem nyúlok ehhez.

486
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Ó, nem.

487
00:28:58,500 --> 00:29:00,660
A farmerom hátulján volt.
Nem volt le a nadrágomban. Nem

488
00:29:00,660 --> 00:29:02,980
megérintette a repedésemet. Miért nyúlok hozzá,
Devin? Ez egy fegyver.

489
00:29:04,080 --> 00:29:08,800
Mi? Miért? A srác felteszi az ötletet,
rendben? Ő egy társ, de én nem akarom

490
00:29:08,800 --> 00:29:10,880
van esély, rendben? Szóval csak vedd
hogy. Nem fog lökdösni, igaz?

491
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Devin, nem nyúlok a fegyveredhez.

492
00:29:12,720 --> 00:29:13,720
Gyerünk.

493
00:29:28,700 --> 00:29:29,920
Hogy érted azt, hogy gengszter vagy?

494
00:29:30,460 --> 00:29:32,340
Nem vagyok gengszter. Miért gondolná
gengszter vagyok?

495
00:29:32,640 --> 00:29:33,519
Hát nem tudom.

496
00:29:33,520 --> 00:29:37,000
Talán mit szólnál autók kirablásához és
kiütötte a biztonsági őröket a

497
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
dolog, és akkor most kiszálltál
börtön, amiért Isten tudja, mit tett. Ez

498
00:29:40,000 --> 00:29:41,260
így, rendben? Nem olyan
hogy.

499
00:29:41,700 --> 00:29:44,500
Ez a fickó egy igazi gengszter
igaz? Igazi gengszter. szokott

500
00:29:44,500 --> 00:29:47,800
amúgy is. De attól még tényleg hangzik
szörnyű. Vissza kell várni, és

501
00:29:47,800 --> 00:29:48,659
biztos jól fogsz menni.

502
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
Igen. Nagy.

503
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Igen, jól hangzik.

504
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
igaz,

505
00:29:54,400 --> 00:29:56,080
Felmegyek oda és megnézem
őrizetbe vétel.

506
00:29:57,550 --> 00:30:00,170
Ez Dave. Ő nincs itt, én pedig
jelet fog küldeni neked.

507
00:30:33,390 --> 00:30:34,390
Tudod, hogy miért csináltad?

508
00:30:34,550 --> 00:30:37,810
Lehet, hogy kiütötted George-ot, haver, de
nem fogsz rajta szunyókálni.

509
00:30:38,130 --> 00:30:40,050
Hé, nem csináltam semmit George-val
megígérem neked.

510
00:30:40,530 --> 00:30:42,150
De tudtad, hogy ő fog engem beállítani?
fel?

511
00:30:43,630 --> 00:30:46,430
Ez az? Egyenesen a lényegre? Nem.
hogy vagy?

512
00:30:46,730 --> 00:30:47,730
Hogy van a család?

513
00:30:48,010 --> 00:30:51,630
Egyik sem felzárkózik? én vagyok
sajnálom, Tom. Hogy vagy, haver?

514
00:30:51,850 --> 00:30:53,570
Hogy van a család? Tényleg nem adok a
szar.

515
00:30:55,990 --> 00:30:57,250
Ez volt Belmarsh.

516
00:30:58,610 --> 00:30:59,610
Sajnálom, hogy nem látogattam meg.

517
00:31:00,270 --> 00:31:01,730
Úgy hallottam, Veronica sem zavartatta magát.

518
00:31:02,700 --> 00:31:03,700
Csapatokat csinálsz?

519
00:31:04,100 --> 00:31:05,360
Nem. Miért, mit hallottál?

520
00:31:08,740 --> 00:31:12,260
Nézd, nem akarok semmi bajt, haver,
rendben? Csak egy ötös nyújtást végeztem

521
00:31:12,260 --> 00:31:15,360
te. Befogtam a számat, nem? Te
csak összetört a hátam felett

522
00:31:15,360 --> 00:31:17,260
ok nélkül, de hagyom
minden csúszik, rendben?

523
00:31:18,220 --> 00:31:19,760
Szeretném, ha feltennél nekem egy kérdést,
bár.

524
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Csak egy.

525
00:31:22,820 --> 00:31:24,360
Tudtad, hogy George be fog szállni?
én?

526
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Nem, haver.

527
00:31:27,660 --> 00:31:29,880
Vannak közös ismerőseink.

528
00:31:31,060 --> 00:31:32,059
Mit, például ki?

529
00:31:32,060 --> 00:31:33,060
Mi, az a tribute fickó?

530
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Hagyd ki, haver.

531
00:31:35,540 --> 00:31:37,760
Az utolsó műszak George koncertje volt,
haver, nem az enyém.

532
00:31:40,220 --> 00:31:42,500
Minden rendben.

533
00:31:43,400 --> 00:31:45,820
Nos, ebben az esetben én csak a
pénzzel tartozol nekem, igaz?

534
00:31:46,040 --> 00:31:47,620
És szükségem van egy kis szívességre valakinek.

535
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Álmodsz, haver.

536
00:31:50,660 --> 00:31:52,140
Nem, nem. Mert nem tartozom neked
fasz.

537
00:31:52,460 --> 00:31:55,960
Mi? Előbb szívnék egy kövér pufókot
megtesz egy szívességet. Mi?

538
00:31:56,660 --> 00:31:58,980
Mi ez a sok ellenségeskedés, ember?
Úgy értem, gyerünk.

539
00:31:59,420 --> 00:32:01,760
Körbevágott a tarkóm,
a szopásról beszélünk.

540
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Azt hittem, haverok vagyunk, Varangy.

541
00:32:03,460 --> 00:32:07,400
Bassza meg, te önelégült köcsög! Igen, csináltunk egy
pár közös munka, de mi nem

542
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
kibaszott haverok.

543
00:32:08,940 --> 00:32:11,340
Wills megfordult az utolsó fellépés után, és
becsavartál.

544
00:32:11,700 --> 00:32:14,280
Elég sokáig játszod ezt a játékot, és
ez mindannyiunkkal meg fog történni.

545
00:32:14,900 --> 00:32:18,500
Most elvetted a nyalásaidat, és te
tartotta a száját. Olyan jó neked.

546
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
És most kint vagy.

547
00:32:20,280 --> 00:32:22,840
Hagyd abba a nyögdécselést, és folytasd
az életeddel.

548
00:32:23,080 --> 00:32:24,980
Ezt próbálom tenni, Varangy.
Nem látod?

549
00:32:25,600 --> 00:32:28,140
Csak próbálom folytatni az életem,
igen. Csak egy kis kezdésre van szükségem

550
00:32:28,140 --> 00:32:30,460
-up tőke, ennyi. Úgy értem, nézd
körül. Mindent megtettél érte

551
00:32:30,460 --> 00:32:31,449
magad, nem?

552
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
Eh?

553
00:32:32,810 --> 00:32:34,010
Befogták a számat?

554
00:32:35,390 --> 00:32:36,670
Igen, szerinted tartozol nekem, igaz?

555
00:32:37,710 --> 00:32:39,490
Nem fogom ismételni magam, Petal.

556
00:32:40,350 --> 00:32:45,230
Szóval vagy csinálsz egyet, vagy én
Arthur itt üsse ki a kibaszott fejét

557
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
kikapcsolva.

558
00:32:50,770 --> 00:32:52,450
Azt hiszem, megkérem Arthurt, hogy kifújja a fejem
akkor le.

559
00:32:52,830 --> 00:32:54,170
Igen, akár azt is.

560
00:32:55,650 --> 00:32:57,010
Nincsenek már társaim.

561
00:32:57,230 --> 00:33:00,390
Ne legyen pénzed. Akár csak úgy is
fejezz be gyorsan, haver, igen. Csak

562
00:33:00,390 --> 00:33:03,230
gyorsítsd. Mondd, mit, rögtön lefelé
a száj, igen. Fújd a hátam

563
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
kibaszott fejjel.

564
00:33:04,390 --> 00:33:06,510
Folytasd, félszamár.

565
00:33:07,870 --> 00:33:09,930
Ó, valaki megtanult harcolni, nem
ők?

566
00:33:50,129 --> 00:33:51,690
Hé, hé, hé, hé, hé.

567
00:34:01,010 --> 00:34:03,050
Ó, gyerünk, Varangy.

568
00:34:03,830 --> 00:34:04,950
Hiányoztál, haver.

569
00:34:05,810 --> 00:34:07,270
Emlékszel a régi szép időkre, igaz?

570
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
Ne csináld.

571
00:34:09,590 --> 00:34:11,170
Mindig is egy kurva voltál.

572
00:34:13,030 --> 00:34:15,159
Ó, a francba, egy darab... A francba.

573
00:34:15,800 --> 00:34:16,920
Ó, igen, golyók vagyunk.

574
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Kibaszott gazemberek.

575
00:34:21,020 --> 00:34:22,280
Igaz, ezúttal.

576
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Vissza a basszus hangjához.

577
00:34:35,480 --> 00:34:39,000
Krisztusom, félúton találkoznod kell velem
itt, ugye? Próbálok az lenni

578
00:34:39,000 --> 00:34:41,760
mint a síp, amit az okosodra adsz
ételeket. Most mesélj a basszusról. I

579
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
csak próbálja...

580
00:34:47,820 --> 00:34:50,219
Igen. Ez egy bizonyos. nagyra értékelem
hogy. Szívesen. Rendben.

581
00:34:50,460 --> 00:34:55,120
De el tudnád nekem magyarázni, mi az
dühös fasz, most csináljuk? Nem tudom.

582
00:34:55,139 --> 00:34:57,180
Ez nem a te táskád. Ez a te szar.
Az enyém.

583
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
Gyerünk, gyorsan.

584
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
Gyerünk, menjünk.

585
00:35:02,920 --> 00:35:04,960
Gyerünk. Gyerünk.

586
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Gyerünk.

587
00:35:08,340 --> 00:35:09,440
Gyerünk.

588
00:35:12,540 --> 00:35:14,660
Gyerünk.

589
00:35:25,260 --> 00:35:26,320
Kik voltak azok a fegyveres srácok?

590
00:35:26,540 --> 00:35:28,380
Nem tudom, de úgy néztek ki
üzletet jelentettek, nem?

591
00:35:28,660 --> 00:35:31,620
Miért akar minden társad megölni?
Nem tudom. Úgy értem, ha ezt tudnám, én

592
00:35:31,620 --> 00:35:32,960
nem gondolnám, hogy mind az én vérzésem
haverok, jó?

593
00:35:33,240 --> 00:35:35,260
Follockok! Ezt soha nem fogom megkapni
most vérzik a pénz.

594
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
Milyen pénz?

595
00:35:37,920 --> 00:35:40,820
Minden rendben. Öt évvel ezelőtt húztam
le egy fegyveres rablásról egy csomó

596
00:35:40,820 --> 00:35:44,020
cimborák. megcsíptem. A munka odament
szar. Szabadon maradtak. Megtartották a

597
00:35:44,020 --> 00:35:46,740
pénzt. Befogtam a számat. most én vagyok
ki, és a vágásomat akarom, rendben?

598
00:35:47,220 --> 00:35:48,720
Szóval George és Toby beállított?

599
00:35:49,060 --> 00:35:50,060
Miért gondolná ezt?

600
00:35:50,100 --> 00:35:51,038
viccelsz?

601
00:35:51,040 --> 00:35:52,180
Nem. Kinek érted?

602
00:35:52,680 --> 00:35:54,320
Nem. George teljes...

603
00:35:54,870 --> 00:35:58,230
szociopata bellend, és ez a Toby
a fickó ugyanolyan rossz, ha nem rosszabb,

604
00:35:58,230 --> 00:36:01,010
amit elmondhatnék. George lehet. I
úgy értem, mindig egy kicsit faszfej volt,

605
00:36:01,050 --> 00:36:03,050
igen, de nem Toby. Hangos volt, igaz?
Menők voltunk.

606
00:36:03,270 --> 00:36:04,270
Bíztam benne.

607
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
Bassza meg.

608
00:36:05,650 --> 00:36:07,670
Lehet, hogy te vagy a legrosszabb bírája
karakter, akivel valaha találkoztam.

609
00:36:07,890 --> 00:36:09,270
Többet kell választanod a társaidat
bölcsen.

610
00:36:09,490 --> 00:36:10,810
Tudod mit? Pont úgy hangzol
Veronica.

611
00:36:11,070 --> 00:36:12,510
WHO? Kisasszonyom.

612
00:36:13,010 --> 00:36:14,130
Ó! Ó!

613
00:36:14,450 --> 00:36:15,450
Meg kell néznünk Veronicát.

614
00:36:15,750 --> 00:36:18,050
Igen, igen, ő tud nekünk segíteni. Ez az, amit
tennünk kellene.

615
00:36:18,450 --> 00:36:19,450
Elnézést.

616
00:36:19,610 --> 00:36:20,910
Asszony. Igen?

617
00:36:23,400 --> 00:36:25,260
azonnal menj, amint kiszálltál
a börtönből.

618
00:36:28,080 --> 00:36:29,360
Ez bonyolult, ezért.

619
00:36:29,900 --> 00:36:30,900
Bonyolult? Igen.

620
00:36:30,920 --> 00:36:34,180
Bonyolult, mint ahogy úgy döntött, hogy megy és
ölje meg George-ot, mielőtt meglátná. Szerencsés

621
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
Nem öltem meg senkit. Te voltál az.

622
00:36:36,620 --> 00:36:38,220
Bassza meg.

623
00:36:44,160 --> 00:36:46,020
Ez hazugság.

624
00:36:51,530 --> 00:36:53,170
Öt éve nem láttam, oké?

625
00:36:53,570 --> 00:36:56,950
Mondtam neki, hogy ne írjon, ne hívjon
én semmit. Nem akartam, hogy lásson

626
00:36:56,950 --> 00:36:57,950
egy olyan helyen.

627
00:36:58,210 --> 00:36:59,290
Megígértem, oké?

628
00:36:59,990 --> 00:37:03,730
Megígértem, hogy legközelebb
láttuk egymást, oda megyünk.

629
00:37:03,730 --> 00:37:04,730
azon.

630
00:37:06,290 --> 00:37:07,290
Hogy.

631
00:37:07,830 --> 00:37:08,990
Ez volt a végső álmunk.

632
00:37:10,150 --> 00:37:11,150
Egy körhinta?

633
00:37:11,850 --> 00:37:12,850
Igen.

634
00:37:13,650 --> 00:37:15,370
Az Ön végső álma egy körhinta?

635
00:37:16,670 --> 00:37:19,470
Nem, nem, nem. Eltéveszted a lényeget.
Meg kell nézni, mi az

636
00:37:21,930 --> 00:37:23,310
Szeretnél falovon ülni?

637
00:37:23,670 --> 00:37:25,370
Mi? Tudod egyáltalán, hogy hol van?

638
00:37:25,590 --> 00:37:30,630
Nem. Ez a Santa Monica Pier, vagyis
igaz? Ez a 66-os út végén van.

639
00:37:30,830 --> 00:37:32,850
Ebből születnek az álmok.

640
00:37:36,470 --> 00:37:38,750
Volt egy álmunk, igaz? Volt egy célunk.

641
00:37:39,370 --> 00:37:40,470
Csináltál már víziótáblát?

642
00:37:40,930 --> 00:37:44,130
Nos, ne fáradj, mert te a
komplett rakomány szar, de egy kép, a

643
00:37:44,130 --> 00:37:46,110
a kép többet ér ezer szónál.

644
00:37:47,150 --> 00:37:50,530
Ez minden, amiről valaha is álmodtam.

645
00:37:52,569 --> 00:37:55,330
Nos, és megtanulni játszani a
harmonika.

646
00:37:55,770 --> 00:37:56,770
Ó.

647
00:37:57,030 --> 00:37:58,130
Milyen dallamokat tudsz játszani?

648
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
nem tudok.

649
00:37:59,430 --> 00:38:01,830
Mi? Nem foglalkoztam a tanulással
vége.

650
00:38:02,350 --> 00:38:04,810
Mármint öt éved van rá
tanulj meg játszani. Igen, de ez nehezebb

651
00:38:04,810 --> 00:38:05,769
mint amilyennek látszik, nem?

652
00:38:05,770 --> 00:38:08,110
Rá kell dugnod a nyelved
a különböző lyukak és megfordul

653
00:38:08,110 --> 00:38:09,110
minging.

654
00:38:09,270 --> 00:38:11,950
Úgy értem, soha nem álmodtál,
igaz?

655
00:38:12,170 --> 00:38:13,250
Törekvés a pároddal?

656
00:38:13,510 --> 00:38:15,030
Mit szerettél volna csinálni a jövőben?

657
00:38:15,270 --> 00:38:16,270
Volt.

658
00:38:16,670 --> 00:38:17,670
Volt partner.

659
00:38:18,950 --> 00:38:21,390
És nincs megerősítve, de igen
határozottan kikerült a képemből.

660
00:38:24,430 --> 00:38:25,950
Sosem lehet tudni, igaz?

661
00:38:27,830 --> 00:38:28,830
Soha nem lehet tudni.

662
00:38:32,250 --> 00:38:34,430
Beülsz a kocsiba vagy mi?
Mert a rendőrség itt lesz a

663
00:38:34,430 --> 00:38:36,250
perc. Felfújtad azt a vérző fickót
arctisztítás.

664
00:38:40,710 --> 00:38:41,850
Egy pillanat.

665
00:38:43,190 --> 00:38:44,390
Megmondom, mit akarok valójában.

666
00:38:49,790 --> 00:38:51,770
Szerezned kell magadnak egy üveget
Lucozade?

667
00:38:54,340 --> 00:38:56,080
Én nem iszom ilyet.

668
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
Ó, nem?

669
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Akkor kávét.

670
00:39:01,860 --> 00:39:05,220
Biztos, hogy ott lesz?

671
00:39:06,160 --> 00:39:07,380
Igen, természetesen megteszi.

672
00:39:07,920 --> 00:39:11,780
Csak várd meg, míg találkozol a szeretőddel,
igaz? Tényleg fitt.

673
00:39:12,000 --> 00:39:14,060
Remek szakácsnő. Ő okos.

674
00:39:14,260 --> 00:39:15,840
Vicces. Ő kedves.

675
00:39:16,100 --> 00:39:17,180
Remekül bánik az állatokkal.

676
00:39:17,840 --> 00:39:19,380
Igen, tényleg fitt.

677
00:39:21,770 --> 00:39:22,770
Hacsak nem fitt.

678
00:39:23,070 --> 00:39:24,970
Igen. Ez nem megfelelő.

679
00:39:27,830 --> 00:39:30,150
Honnan tudod, hogy hol találod, ha
olyan régóta nem beszélsz?

680
00:39:31,010 --> 00:39:34,150
Nos, azt hiszem, még mindig itt lesz
a házunk.

681
00:39:58,000 --> 00:40:01,680
beszélt veled egy darabig. Nem most,
Siobhan. Ha ott van, fel tudod tenni

682
00:40:02,300 --> 00:40:03,420
Kicsim, Wilmot vagyok.

683
00:40:03,960 --> 00:40:07,180
Csak kérdezd meg tőle, hogy átadta-e
csomagot.

684
00:40:07,920 --> 00:40:09,680
Tudni akarja, ki szállította
csomagot.

685
00:40:10,560 --> 00:40:13,000
Mondd meg neki, hogy nem vettem fel a csomagot
mégis.

686
00:40:13,460 --> 00:40:14,980
Még fel sem vette.

687
00:40:15,920 --> 00:40:17,820
Bollocks. Azt mondta, bogaras.

688
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
Igen, hallottam.

689
00:40:22,320 --> 00:40:23,900
Rendbe hozod azt a habfürdőt, jó?

690
00:40:24,840 --> 00:40:26,120
Megpróbálok fürödni.

691
00:40:26,799 --> 00:40:28,160
Ő egy fiú, Wilma.

692
00:40:28,540 --> 00:40:30,180
Ez egy kicsit bonyolultabb annál
azt, főnök.

693
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Ne adj semmi kifogást.

694
00:40:32,080 --> 00:40:34,940
Nos, van egy eszközöm Belmartól.

695
00:40:36,400 --> 00:40:38,300
Azt mondja, fizetség ellenében tud vele foglalkozni.

696
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
Akkor folytasd.

697
00:41:07,980 --> 00:41:10,320
Csak próbálom kitalálni, hogy mi vagyok
fog mondani.

698
00:41:23,940 --> 00:41:24,940
Devin?

699
00:41:27,020 --> 00:41:28,140
mit keresel itt?

700
00:41:35,220 --> 00:41:36,220
Elnézést a rendetlenségért.

701
00:41:36,460 --> 00:41:37,460
Takarítói szabadnap.

702
00:41:37,700 --> 00:41:38,700
Ó, igen.

703
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
Kinek a babája ez?

704
00:41:46,120 --> 00:41:47,260
Ő az új gombom.

705
00:41:48,900 --> 00:41:51,560
Néhány éve férjhez mentem.

706
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Ő itt Ellen.

707
00:41:53,760 --> 00:41:54,900
Egy édes kisfiú.

708
00:41:56,060 --> 00:41:57,060
Réz?

709
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
Igen, kérem.

710
00:41:58,860 --> 00:41:59,860
Gyere be.

711
00:42:07,770 --> 00:42:08,770
Mikor jöttél ki?

712
00:42:10,470 --> 00:42:11,470
Tegnap.

713
00:42:13,170 --> 00:42:15,190
Azt mondtad, hogy ne látogass meg, ne telefonálj.

714
00:42:16,450 --> 00:42:17,730
Akartam, tényleg megtettem.

715
00:42:18,150 --> 00:42:19,150
Igen, én is.

716
00:42:19,750 --> 00:42:21,110
Bárcsak ne mondtam volna, hogy legyen
őszinte.

717
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
én is.

718
00:42:28,750 --> 00:42:29,750
Akkor ő az?

719
00:42:30,470 --> 00:42:31,510
Ez a szerencsés srác?

720
00:42:33,190 --> 00:42:34,169
Ez Adam.

721
00:42:34,170 --> 00:42:35,170
Ő egy szerelő.

722
00:42:36,650 --> 00:42:39,450
Hogyan találkoztál vele akkor? Ő csinálta
a MOT-od?

723
00:42:40,630 --> 00:42:41,630
honnan tudod?

724
00:42:42,130 --> 00:42:44,850
Nem, nem tudtam. Én csak... Ó.

725
00:42:46,310 --> 00:42:47,310
Szar.

726
00:42:49,410 --> 00:42:51,470
Talán meg kellene tanulnom olajat csinálni
akkor változtass, mi?

727
00:42:52,150 --> 00:42:54,850
Igen, túl jó voltál más dolgokban
hogy hanyatt fekve pazarolja a napjait.

728
00:42:56,330 --> 00:42:57,330
Igen, mint mi?

729
00:42:58,050 --> 00:43:01,510
Nem tudom, mint... ostoba öregnek lenni
te.

730
00:43:02,850 --> 00:43:04,470
Igen, hülye öreg én.

731
00:43:09,299 --> 00:43:12,380
Tudod mit? Azt hiszem, nem kell
a teát. csak megyek.

732
00:43:12,840 --> 00:43:14,020
Nem hiszem, hogy itt kellene lennem.

733
00:43:14,240 --> 00:43:21,120
sajnálom. Nem akarom a pénzedet. I
nem akarod a pénzed,

734
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
haver. Tedd el.

735
00:43:25,220 --> 00:43:27,040
Én vagyok az, akinek adnia kellene
te vagy a pénzed, nem?

736
00:43:28,780 --> 00:43:30,120
Úgy értem, ezt ígértem neked,
nem igaz?

737
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
Miért nem vártál?

738
00:43:40,620 --> 00:43:42,500
A Paradicsom sosem jött felénk, igen
ez?

739
00:43:47,400 --> 00:43:48,680
Gyere, te ostoba lélek.

740
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Sajnálom, Ray.

741
00:43:56,740 --> 00:43:57,940
Sajnálom, hogy cserbenhagytam.

742
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Sajnálom, hogy nem.

743
00:44:01,900 --> 00:44:04,340
Nem adtam meg mindent, amit ígértem
te, ugye?

744
00:44:11,560 --> 00:44:12,560
örülök neked.

745
00:44:12,920 --> 00:44:14,000
nem igaz?

746
00:44:15,420 --> 00:44:16,720
Nem, valószínűleg nem.

747
00:44:41,740 --> 00:44:42,740
Minden rendben?

748
00:44:51,780 --> 00:44:58,720
A város fényei könnyekként homályosulnak el a szememben
A hátsó ülés érződik

749
00:44:58,720 --> 00:45:05,640
hidegebb, mint az éjszakai égbolt Neved
szellemek, amelyek kísértik az elmémet

750
00:45:05,640 --> 00:45:09,500
Amíg ők elöl nevetnek, én maradtam
mögött

751
00:45:32,520 --> 00:45:33,580
Hoztam neked teát, szerelmem.

752
00:45:36,800 --> 00:45:38,720
Nem igazán törődök vele, te
tudni.

753
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
Ki az?

754
00:45:41,900 --> 00:45:43,440
A kis oldalsó darabod.

755
00:45:45,620 --> 00:45:47,420
Fogalmam sincs, mit beszélsz
kb.

756
00:45:47,640 --> 00:45:50,080
Hanyag lettél.

757
00:45:52,340 --> 00:45:53,340
Önelégült, egyenletes.

758
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
A Dorchester?

759
00:45:55,740 --> 00:45:56,740
Igazán?

760
00:45:57,040 --> 00:46:00,880
Ott volt az esküvőnk, te
atomi bunkó!

761
00:46:02,730 --> 00:46:05,750
Nem jártam az ajtóban, Christopher.
Csak ne bassza meg, amink van.

762
00:46:07,270 --> 00:46:08,350
Van hírünk.

763
00:46:09,110 --> 00:46:10,110
Vannak barátaink.

764
00:46:11,210 --> 00:46:12,710
Ön a Lordok Házának tagja.

765
00:46:12,930 --> 00:46:15,910
Menj nyírfajdra lövöldözni a Bleedinggel
Király, az isten szerelmére.

766
00:46:17,390 --> 00:46:20,130
Ó, arról nem is beszélve, vannak gyerekeink.

767
00:46:21,330 --> 00:46:22,850
Te vagy a szerelmem. Tudod ezt.

768
00:46:24,270 --> 00:46:27,910
Nézd, fogalmam sincs, mit beszélsz
kb. Hadd rendezzem ezt. Csak üzletelj

769
00:46:27,910 --> 00:46:31,230
azzal az ex-con kudarccal és elintézzük
vele, amikor lemegy a színpadról.

770
00:46:33,480 --> 00:46:40,140
Te vagy életem egyetlen szerelme. Ó, én
emlékezz arra. Emlékszem ki vagy

771
00:46:40,140 --> 00:46:41,140
házasok.

772
00:46:45,640 --> 00:46:52,500
Egy telefonhívás tőlem, és a fejek megtennék
kibaszott gördüljön be, mint a patkányok

773
00:46:52,500 --> 00:46:53,500
folyó.

774
00:46:58,720 --> 00:47:00,800
A virágok gyönyörűek, kedvesem.

775
00:47:16,300 --> 00:47:17,300
Rendben, haver.

776
00:47:18,040 --> 00:47:21,920
Megiszom egy spagettit
bolognai, falafel élvezet, kisasszony

777
00:47:21,920 --> 00:47:23,220
turmixot, kérem, és bármit is
akar.

778
00:47:24,740 --> 00:47:25,920
Fizetek ezért, ugye?

779
00:47:26,760 --> 00:47:27,980
Csak egy csésze teát nekem, igen.

780
00:47:37,740 --> 00:47:42,100
Nem hibáztathatom, amiért nem várt.

781
00:47:43,240 --> 00:47:45,300
Te sem írtál neki soha. Mit csinált
várod?

782
00:47:46,350 --> 00:47:47,970
Nem lett volna szabad arra mennem.

783
00:47:49,350 --> 00:47:54,030
Egy nagyot kellett volna felbukkannom
zsák készpénzt, készen arra, hogy átadja neki

784
00:47:54,030 --> 00:47:55,030
valaha is álmodoztunk.

785
00:47:56,650 --> 00:47:58,270
Nos, igazad van.

786
00:47:59,250 --> 00:48:01,370
Mármint ki akar egy lúzerrel futni
amúgy mint én?

787
00:48:01,870 --> 00:48:05,810
Úgy értem, a végső álmom egy vérzés volt
képeslap, az isten szerelmére. Nem, ne légy

788
00:48:05,810 --> 00:48:06,448
olyan.

789
00:48:06,450 --> 00:48:07,368
Egy tréfa vagyok.

790
00:48:07,370 --> 00:48:08,550
Biztos vagyok benne, hogy még mindig szeret téged.

791
00:48:09,050 --> 00:48:10,050
Igen.

792
00:48:10,590 --> 00:48:11,850
Nem könnyű anyának lenni, igaz?

793
00:48:12,130 --> 00:48:12,908
Mi, nem?

794
00:48:12,910 --> 00:48:14,650
Nem. És látnod kellett volna a babát.

795
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Nézd a szemének gonoszságát.

796
00:48:20,140 --> 00:48:21,140
Ő itt Ellen.

797
00:48:22,260 --> 00:48:23,260
Ó,

798
00:48:34,380 --> 00:48:35,740
szar. Mi?

799
00:48:38,060 --> 00:48:39,480
Belmarsh püspöke.

800
00:48:39,860 --> 00:48:41,480
Úgy néz ki, mint egy patkányerőszakoló.

801
00:48:41,720 --> 00:48:43,660
Igen, ő az. Folytasd. Gyors.

802
00:48:43,920 --> 00:48:44,799
Mi?

803
00:48:44,800 --> 00:48:45,800
Szia haver.

804
00:48:46,060 --> 00:48:47,380
Megvan a kiút innen
te?

805
00:48:47,860 --> 00:48:48,900
Nem. Miért?

806
00:48:49,140 --> 00:48:51,320
Mi a helyzet egy krikettütővel, baseballütővel,
valami ilyesmi? Van egy?

807
00:48:51,580 --> 00:48:54,780
Mit gondolsz, mi vagy? Nem. Van egy
egy csomó pasas jön ide

808
00:48:54,780 --> 00:48:57,620
és ettől függetlenül rúgd ki belőlem a szart
ha nincsenek összezavarodva vagy sem. Vajon én

809
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
rendőrséget kell hívni?

810
00:48:58,680 --> 00:49:04,460
Nem, kérem. Rendben, Devon, te szexi
twat.

811
00:49:04,980 --> 00:49:06,040
Képzeld el, hogy itt látlak.

812
00:49:07,120 --> 00:49:08,120
Jól van, püspök?

813
00:49:09,180 --> 00:49:10,180
Akkor mi van ott?

814
00:49:10,500 --> 00:49:12,260
Ez az én hajnalcsillagom.

815
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
Csinos, nem?

816
00:49:15,299 --> 00:49:17,620
Úgy tűnik, te is olvastál egy kicsit
sok Dungeons and Dragons a

817
00:49:17,620 --> 00:49:20,220
belül. D és D a strébereknek és a kurvaságnak
nonces.

818
00:49:20,700 --> 00:49:21,860
Az igazi szarban vagyok.

819
00:49:23,040 --> 00:49:24,380
Elfek. Goblinok.

820
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
Tündérek.

821
00:49:29,140 --> 00:49:31,080
Nem szabad veled lógni
ezt a típust.

822
00:49:31,520 --> 00:49:35,800
Cukor cicik. Megmondom mit, megteszem
fogadd el és adj egy jót

823
00:49:49,990 --> 00:49:51,910
Devin, itt vagyok.

824
00:49:52,510 --> 00:49:53,510
elbújok.

825
00:49:54,010 --> 00:49:59,230
Nem, nem, nem, nem az. Tedd fel a telefont
lefelé.

826
00:50:01,790 --> 00:50:04,870
Tonhalos bagettet kérek.

827
00:50:05,890 --> 00:50:06,910
Extra majonéz.

828
00:50:25,930 --> 00:50:26,930
haszontalan buff.

829
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
ezt tudom.

830
00:51:23,840 --> 00:51:25,860
Biztosan kiképezték a háborúra
börtönben.

831
00:51:27,640 --> 00:51:32,720
Tartsd rajta a szemed. Minden, amit akarok, hogy tegyél
hogy ezt a lábujj rongyot csapdába ejtsd és rendezd el.

832
00:51:34,360 --> 00:51:36,180
Azt mondtam, hogy foglalkozz ezzel magad.

833
00:51:36,560 --> 00:51:38,940
nem értem. Miért van még mindig egy
kérdés?

834
00:51:39,900 --> 00:51:41,580
Miért probléma?

835
00:51:42,080 --> 00:51:43,820
Nem az. Elrendeztem, oké?

836
00:51:44,460 --> 00:51:45,460
Jó.

837
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
Tudtam, hogy el fognak csúszni.

838
00:51:59,260 --> 00:52:00,480
Csak a hitelkártyát fogja használni.

839
00:52:00,920 --> 00:52:02,900
Szerezd meg Al-t a Bravo csapatnak. Nyissa ki az ajtót.

840
00:52:03,440 --> 00:52:04,440
Oxon M11.

841
00:52:04,460 --> 00:52:05,460
Másolat?

842
00:52:05,820 --> 00:52:06,820
Oxon M11.

843
00:52:07,420 --> 00:52:08,420
Szedd ki. Gyerünk!

844
00:52:09,240 --> 00:52:10,300
Ezt már nem tudom megtenni.

845
00:52:10,700 --> 00:52:12,040
Úgy értem, ki a fene volt az a srác?

846
00:52:12,520 --> 00:52:14,160
Egy másik fogoly volt Belmarshból.

847
00:52:14,380 --> 00:52:16,860
Ó, egy másik társad próbálkozik
akkor ölj meg. Micsoda meglepetés.

848
00:52:17,100 --> 00:52:18,078
Nem, nem az egyik társam.

849
00:52:18,080 --> 00:52:20,880
El sem hiszem, hogy kiengedték
azt a helyet. Borzasztóan rosszul esik.

850
00:52:21,560 --> 00:52:25,000
Bárhová megyünk, bármit csinálunk, mi
úgy tűnik, egyre mélyebbre és mélyebbre kerül

851
00:52:25,000 --> 00:52:27,330
baj. Én nem ezt kértem. Mit tegyen
szerinted én tettem?

852
00:52:27,610 --> 00:52:28,930
Csak segíteni próbálok, szerelmem.

853
00:52:29,130 --> 00:52:32,790
Nézd, ennek nem velem kellene megtörténnie,
rendben? Az életem teljes volt

854
00:52:32,790 --> 00:52:35,630
nyomorúság, amióta elkezdtem neki dolgozni.
A házasságom tönkrement.

855
00:52:35,870 --> 00:52:36,689
Összetörtem.

856
00:52:36,690 --> 00:52:40,370
Ó, minden reggel beveszek egy tablettát, igen,
csak hogy átvészeljem a napot. És akkor

857
00:52:40,370 --> 00:52:43,890
Beveszek még egy tablettát este
hogy tudok aludni. Sírok, meg nem is

858
00:52:43,890 --> 00:52:44,890
tudja, mitől vagyok ideges.

859
00:52:45,010 --> 00:52:46,030
És nem menekülhetek előle.

860
00:52:46,290 --> 00:52:48,310
Minden este rosszabb, mint az egyik
előtt.

861
00:52:48,510 --> 00:52:49,510
És most nézz rám.

862
00:52:49,550 --> 00:52:52,070
Szökésben vagyok veled, egy rohadt
mániákus.

863
00:52:55,259 --> 00:52:57,120
olyan döntéseket, amelyekhez most tértek vissza
harapd meg a seggem.

864
00:52:57,500 --> 00:52:58,500
Szóval ennyi.

865
00:52:58,780 --> 00:52:59,780
végeztem.

866
00:52:59,960 --> 00:53:03,620
Különben csak megtartom
spirálozok, és ezt egyszerűen nem bírom.

867
00:53:04,260 --> 00:53:07,300
Szóval igen, talán a rendőrségre kéne mennem
és csak végezzen vele.

868
00:53:12,020 --> 00:53:13,020
Hát mondj valamit.

869
00:53:16,460 --> 00:53:17,460
Van egy másik társam.

870
00:53:18,080 --> 00:53:21,360
Nem egy másik gengsztertársad,
az isten szerelmére. Nem, nem, csak hallgass meg

871
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
ki, igaz?

872
00:53:23,420 --> 00:53:24,420
Látod, meg voltam győződve.

873
00:53:25,480 --> 00:53:29,480
hogy George volt az, aki beállított.
De aztán Toby, úgy értem, azt hittem, hogy az

874
00:53:29,480 --> 00:53:33,940
Rendben, tudod, egy gengszternek, de
minél többet gondolok rá, igen, én

875
00:53:33,940 --> 00:53:35,380
azt hiszem, valószínűleg engem is beállított,
nem igaz?

876
00:53:35,640 --> 00:53:36,640
Nem mondod.

877
00:53:37,140 --> 00:53:39,900
És tudom, mit fogsz mondani
arról a tüskés-lengő őrült hátról

878
00:53:39,900 --> 00:53:43,100
a kávézó, de őt sem ismertem,
igaz? Inkább mindenkihez hasonló

879
00:53:43,100 --> 00:53:46,540
valahogy tudott róla és arról, hogy te vagy
el kell kerülnie őt, különösen a

880
00:53:46,540 --> 00:53:48,020
zuhanyzók, ha érted, mire gondolok.

881
00:53:50,360 --> 00:53:54,600
És most úgy, hogy Veronica összezavarodott
az a szerelő srác és a kisbaba,

882
00:53:56,560 --> 00:54:00,220
Nos, az egyetlen igazi ember, aki maradt
az életemben az én régi barátom, Kyle.

883
00:54:04,700 --> 00:54:05,880
Igen, igazad van, Timber.

884
00:54:08,320 --> 00:54:10,900
Az élet nem igazságos, és nem érdemled meg
hogy.

885
00:54:12,020 --> 00:54:15,980
De ezt te is olyan jól tudod, mint én
menj el a rendőrségre, meg fogják tenni

886
00:54:15,980 --> 00:54:17,100
legjobb esetben öngyilkosságért.

887
00:54:20,060 --> 00:54:23,320
Látod, a hozzánk hasonló embereknek nincs szerencsénk.

888
00:54:24,640 --> 00:54:25,640
Nem.

889
00:54:26,100 --> 00:54:31,080
Ez csak egy hosszú, kemény küzdelem
próbálja tartani a vérző fejét

890
00:54:32,420 --> 00:54:33,640
Ez nem jelenti azt, hogy ne próbálkozzunk.

891
00:54:36,800 --> 00:54:43,500
Szóval ha tudni akarod, mit gondolok mi
szerintem menjünk és nézzük meg

892
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
a társam, Kyle.

893
00:54:44,640 --> 00:54:45,940
Igen, jó fiú.

894
00:54:46,360 --> 00:54:47,620
Szerintem vigyázni fog ránk.

895
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Szóval mit gondolsz?

896
00:54:55,080 --> 00:54:56,660
Szerintem ezekhez a chipsekhez kell egy kis curry
szósz.

897
00:55:06,440 --> 00:55:09,000
Ma este nincs Hare Krishna buli,
akkor Jackson?

898
00:55:10,760 --> 00:55:12,860
Buddhista vagyok, nem hindu.

899
00:55:14,140 --> 00:55:15,140
Későn vagy.

900
00:55:15,580 --> 00:55:18,620
Igen, általában benézek egy éjszakai sapkára.
Joe, whisky.

901
00:55:19,620 --> 00:55:20,720
Nincs senki, akit megkérdezhetnék ma este?

902
00:55:22,380 --> 00:55:23,380
Nem igazán.

903
00:55:23,970 --> 00:55:24,970
Ah, ott van.

904
00:55:25,530 --> 00:55:27,790
Látod, azt hittem, nálad lett volna
és az összes többi kint egész éjszaka

905
00:55:28,670 --> 00:55:29,890
Az ő ördögi módszereiken dolgoznak.

906
00:55:31,370 --> 00:55:33,250
Abban a reményben, hogy visszahozza a kis bárányát
a nyájba.

907
00:55:34,410 --> 00:55:36,670
Soha nem bízott bennem, ugye, Jackson?

908
00:55:38,630 --> 00:55:39,890
Mi vagy jelenleg?

909
00:55:40,470 --> 00:55:41,510
Vegán? buddhista?

910
00:55:41,850 --> 00:55:42,850
Mi a trend?

911
00:55:43,150 --> 00:55:44,390
Büszke vagyok arra, hogy ezekre a dolgokra vagyok képes.

912
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
Erősen tart engem.

913
00:55:46,230 --> 00:55:47,230
És itt.

914
00:55:47,330 --> 00:55:48,330
És itt fent.

915
00:55:48,770 --> 00:55:51,410
Hogyan működik ez? Mindannyian tudjuk, hol
tőle kapod az erődet, nem?

916
00:55:52,750 --> 00:55:54,190
És mindketten tudjuk, hogy a napjai meg vannak számlálva.

917
00:55:55,570 --> 00:55:56,570
igaz?

918
00:55:58,110 --> 00:55:59,130
Akkor ezt hogy oldod meg?

919
00:55:59,910 --> 00:56:03,810
Hát mert vagy én fogok hozni
vagy elkapnak.

920
00:56:05,770 --> 00:56:06,770
Tudod mit?

921
00:56:07,010 --> 00:56:10,270
Tudván, hogy annyira megvetsz engem
álomba ringat éjszaka.

922
00:56:11,350 --> 00:56:13,090
Tudod, a Lordok Háza az enyém
templom.

923
00:56:15,130 --> 00:56:17,470
Kint vagyok az emberekkel. Én vagyok a
népbajnok. szolgálok.

924
00:56:18,850 --> 00:56:19,970
Nem úgy, mint te. mit csinálsz?

925
00:56:21,640 --> 00:56:23,540
Tudod, a legtöbb szenvedés onnan származik
tudatlanság.

926
00:56:24,880 --> 00:56:28,240
Az olyan emberek, mint te, bántanak másokat közben
kergeti saját önző boldogságát.

927
00:56:29,560 --> 00:56:32,300
Bármennyire is jó ezt hallani
gondolj rám minden este, amikor elmész

928
00:56:32,300 --> 00:56:36,080
ágyba, Lord Fairfax, valószínűleg meg kellene tennie
koncentrálj egy kicsit a gyönyörű feleségedre

929
00:56:36,080 --> 00:56:37,080
több. Ó!

930
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
Ó!

931
00:56:39,040 --> 00:56:40,460
Vigye be a kisasszonyt, mi?

932
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Igen, igaz.

933
00:56:42,480 --> 00:56:45,600
Ha annyira kedveled őt, miért nem?
kikérni őt?

934
00:56:46,300 --> 00:56:48,240
Eh? Hadd mondjak valamit.

935
00:56:49,440 --> 00:56:53,020
Mielőtt szobát foglalna, nem kellene
odakint rohangálva próbált elérni

936
00:56:53,020 --> 00:56:54,300
ez az ex-con, aki mindenkit meggyilkol?

937
00:56:54,680 --> 00:56:55,279
Ó, igen.

938
00:56:55,280 --> 00:56:56,259
A barátod?

939
00:56:56,260 --> 00:56:57,260
Nem.

940
00:56:57,400 --> 00:57:01,640
Látod, nem tudom, mi van veled,
de kezd kifogyni a legénységből

941
00:57:01,640 --> 00:57:02,640
gyere és látogasd meg.

942
00:57:03,100 --> 00:57:05,100
Még soha nem láttalak így kinézni
ideges.

943
00:57:05,880 --> 00:57:09,480
Szóval ha ismernéd, azt javaslom
odaviszi Wilmot, hogy megduplázza

944
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
biztonsági részlet.

945
00:57:11,260 --> 00:57:13,020
Tudod, csak a biztonság kedvéért.

946
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
Befejezett.

947
00:57:19,760 --> 00:57:20,800
Hadd mondjak valamit, Jackson.

948
00:57:22,320 --> 00:57:25,500
Azóta járom ezeket a táblákat
kibaszott gyerek voltak.

949
00:57:27,220 --> 00:57:31,560
És ha eljössz értem, te
inkább hozzon egy zászlóaljat.

950
00:57:33,560 --> 00:57:35,440
Mert kibaszott háború lesz.

951
00:57:38,960 --> 00:57:41,620
Joe, vidd fel nekem.

952
00:58:01,379 --> 00:58:02,379
Beszélj hozzám.

953
00:58:02,900 --> 00:58:04,340
Rendben, Carl? Devin vagyok.

954
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
A francba, Bob.

955
00:58:06,780 --> 00:58:08,320
Ez egy robbanás a múltból, haver.

956
00:58:08,560 --> 00:58:09,560
Igen, figyelj.

957
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
szükségem van a segítségedre.

958
00:58:12,280 --> 00:58:14,580
Ó, kérem. Nem tudtam törődni veled
T-k és C-k.

959
00:58:14,780 --> 00:58:19,060
J-ről M-ről E-re vagyok. G -R -I-t teszek
-M az E-re. Felhajtom a fejed

960
00:58:19,060 --> 00:58:22,780
ütemre az F -Ny-tól az É-ig
az E. Bear M a C-be, gondolták

961
00:58:22,780 --> 00:58:28,700
ússzon a cápával, amíg be nem léptek
a tenger. D-ről K-re E-re. Megmutatom

962
00:58:28,700 --> 00:58:29,700
szeretem, mint én az E-t.

963
00:58:35,280 --> 00:58:36,720
Nem hiszem el, hogy már öt éve,
bruv.

964
00:58:37,740 --> 00:58:38,740
Power smoothie?

965
00:58:39,120 --> 00:58:40,120
Nem, jól vagyok.

966
00:58:41,080 --> 00:58:41,839
Kimber, igaz?

967
00:58:41,840 --> 00:58:42,840
Igen.

968
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
Power smoothie?

969
00:58:47,340 --> 00:58:48,340
Igen, egyet szeretek.

970
00:58:49,520 --> 00:58:50,620
Azt mondtad, nem akarsz egyet, bruv.

971
00:58:50,940 --> 00:58:53,640
Mondom, ez a szar itt van
kiváló a léleknek és a testnek.

972
00:58:54,300 --> 00:58:57,940
Ha megpróbálod megtartani az erődet
felfelé, akkor egy power smoothie az út,

973
00:58:58,000 --> 00:59:01,460
bruv. És tudod, hogy minden pohárba kerül
körülbelül kilenc font, tudod?

974
00:59:01,980 --> 00:59:03,020
Nem tudnám, igaz?

975
00:59:03,680 --> 00:59:06,580
Nem sok, uh... Milyen sima
a klinikán, nem?

976
00:59:07,240 --> 00:59:08,620
Igen. Igen, lefogadom, hogy nem, tesó.

977
00:59:09,740 --> 00:59:12,140
Figyelj, sajnálom, hogy sosem jártam,
innit?

978
00:59:12,700 --> 00:59:13,700
De tudod, hogy van.

979
00:59:14,320 --> 00:59:15,800
Igen. De kellett volna.

980
00:59:16,860 --> 00:59:17,860
Ez egy thos, bruv.

981
00:59:20,820 --> 00:59:21,940
Hadd mutassam meg az udvar többi részét.

982
00:59:22,960 --> 00:59:24,760
Tudod, hogy ez a szar 500 fontba került
tudja?

983
00:59:28,740 --> 00:59:29,740
Ezt nézd meg.

984
00:59:31,820 --> 00:59:33,520
Balra láthatod az O2-t.

985
00:59:34,600 --> 00:59:35,600
azt hittem.

986
00:59:35,620 --> 00:59:36,620
Ezt nézd meg.

987
00:59:38,400 --> 00:59:40,220
Ez egy rosszfiú full 8K, tudod, bruv.

988
00:59:41,440 --> 00:59:42,440
Milyen az power smoothie?

989
00:59:42,920 --> 00:59:46,280
Ó, milyen jó. Tudom, igaz? Igen. Nézett
mintha szüksége lenne egy C-vitaminra.

990
00:59:48,660 --> 00:59:50,320
Gyerünk, bruv, szedd le, igaz?

991
00:59:50,560 --> 00:59:51,600
Miért borultál rám, haver?

992
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
Bruv, gyerünk.

993
00:59:56,020 --> 00:59:58,880
Ugyan már, ezt nem gondolod komolyan
te? Ne habozzon

994
01:00:00,440 --> 01:00:01,500
Használd rá, nem?

995
01:00:03,669 --> 01:00:07,930
Figyelj, bruv, esküszöm neked, igaz, én
nem tudott róla semmit.

996
01:00:08,770 --> 01:00:11,330
Először hallottam rólad
megcsípődött, amikor elmentem felvenni az enyémet

997
01:00:11,330 --> 01:00:13,330
Györgytől. Azt mondta, neked sosem sikerült
a reptérre.

998
01:00:13,690 --> 01:00:14,690
Ó, rendben, akkor mi van?

999
01:00:15,430 --> 01:00:18,850
Csak felosztottad a készpénzt, és megkaptam
nap, ugye? mire számítottál?

1000
01:00:19,550 --> 01:00:21,010
Mi a franc, bruv?

1001
01:00:21,290 --> 01:00:24,290
Mit csinált, Mr. Bandle? ez van
vége, csak egy vödörbe került, haver!

1002
01:00:25,350 --> 01:00:27,190
David, mi a fasz? Menj ki ebből.

1003
01:00:27,990 --> 01:00:29,090
Miért én, Kyle, mi?

1004
01:00:29,660 --> 01:00:32,740
Miért nem te? Megmondom, miért nem te,
mert benne voltál, nem?

1005
01:00:32,860 --> 01:00:33,860
Nem voltam, oké?

1006
01:00:34,300 --> 01:00:36,860
Nézd, kiraboltunk egy páncélozott teherautót, igaz?

1007
01:00:37,260 --> 01:00:38,320
Mindannyian tudtuk a kockázatokat.

1008
01:00:38,800 --> 01:00:40,320
Bármelyikünkkel megtörténhetett volna.

1009
01:00:41,680 --> 01:00:44,880
Tether, mit csinálsz? Azt mondtad, hogy ő
barátod volt. Igen, a barátom volt,

1010
01:00:44,900 --> 01:00:46,580
de kibaszott, és én akarom
tudja miért.

1011
01:00:46,780 --> 01:00:50,420
Figyelj, haver, a végére járok
pissing tether most, szóval akarod

1012
01:00:50,420 --> 01:00:53,540
és mondd el, amit tudni akarok,
mert te vagy az utolsó állomás ezen

1013
01:00:53,640 --> 01:00:56,560
érted? Figyelj, nem hibáztatom
amiért dühös vagy, és meg akarsz tenni engem

1014
01:00:56,560 --> 01:00:58,200
be, igaz? Értem, miért vagy dühös.

1015
01:00:59,210 --> 01:01:00,230
De jól vagyunk, nem?

1016
01:01:01,950 --> 01:01:03,630
Devin, kérlek, hagyd abba.

1017
01:01:03,850 --> 01:01:07,010
Nem, nem, nem. Gondolkodni kell és alkotni
jó döntéseket. Ezt mondtad,

1018
01:01:07,150 --> 01:01:08,150
emlékszel?

1019
01:01:08,710 --> 01:01:09,710
Igen?

1020
01:01:09,950 --> 01:01:15,910
Nekem. Gyere ide, te. Mondd el, mit akarok
tudni. Mondd meg az igazat. Volt

1021
01:01:15,910 --> 01:01:16,910
semmit sem tehettem.

1022
01:01:17,090 --> 01:01:18,550
Rendben. Rendben.

1023
01:01:19,510 --> 01:01:20,510
én tudtam.

1024
01:01:20,730 --> 01:01:23,930
De csak a repülőtéren tudtam meg
miután a tett megtörtént és mi

1025
01:01:23,930 --> 01:01:24,930
a készpénzt négy módon.

1026
01:01:25,970 --> 01:01:26,970
Elosztottad a készpénzt?

1027
01:01:27,590 --> 01:01:28,590
Négyféleképpen, igaz?

1028
01:01:29,279 --> 01:01:30,660
Négy kibaszott módon, Kyle.

1029
01:01:31,580 --> 01:01:32,499
Ki a tribute?

1030
01:01:32,500 --> 01:01:35,620
Nem tudom. Igen, igen. Nem tudom.
Igen, igen. Mit tehetek? Mit tehetek

1031
01:01:35,620 --> 01:01:37,640
csinálni? Volt nulla mondjuk nulla.

1032
01:01:38,060 --> 01:01:39,540
Figyelj, sajnálom, bruv.

1033
01:01:40,240 --> 01:01:43,080
De Toby azt mondta, hogy eleget tesz nekem
az erdőket. Mármint mi lenne

1034
01:01:43,080 --> 01:01:44,080
kész, bruv?

1035
01:01:51,440 --> 01:01:54,420
Figyelj, nagyon sajnálom, hogy nem szólaltam meg,
hisz.

1036
01:01:55,580 --> 01:01:56,580
De nem volt más választásom.

1037
01:02:00,680 --> 01:02:01,860
A pénzemet akarom, igaz?

1038
01:02:02,560 --> 01:02:06,340
Magamhoz akarom a lábujjamat, és nem megyek el
itt, amíg meg nem értem!

1039
01:02:06,720 --> 01:02:07,720
Érti?

1040
01:02:07,840 --> 01:02:09,140
Megkaphatod, aztán néhányat.

1041
01:02:09,580 --> 01:02:11,920
Őszintén szólva sajnálom a történteket
neked, haver.

1042
01:02:12,740 --> 01:02:13,740
De nézz körül.

1043
01:02:13,820 --> 01:02:16,520
Most jól csinálom magam,
én nem? Megveheti az autóját.

1044
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
Ezt megérdemled.

1045
01:02:19,760 --> 01:02:21,640
Ó, mi van Kimberrel?

1046
01:02:22,800 --> 01:02:24,540
Úgy értem, egy kicsit nehéz időszaka volt
percben.

1047
01:02:24,760 --> 01:02:27,940
Szükségünk lehet egy ügyvédre, valakire, akit tudunk
bízz, segít nekünk egy kicsit

1048
01:02:27,940 --> 01:02:29,940
helyzetért mi lehetünk felelősek.

1049
01:02:30,430 --> 01:02:31,129
Biztonságban, tesó.

1050
01:02:31,130 --> 01:02:32,069
Nézd, meg tudom csinálni.

1051
01:02:32,070 --> 01:02:33,070
Ismerek egy srácot, akiben megbízok.

1052
01:02:33,310 --> 01:02:34,870
Igen? Meg fogom javítani.

1053
01:02:36,070 --> 01:02:37,070
rendbe fogom tenni.

1054
01:02:38,210 --> 01:02:39,210
Igen?

1055
01:02:40,810 --> 01:02:41,810
sajnálom,

1056
01:02:44,130 --> 01:02:45,130
haver.

1057
01:02:45,310 --> 01:02:46,330
Még nem akartam, hogy megcsináljam.

1058
01:02:47,070 --> 01:02:49,010
Nem akartam, hogy ezt tegyem. Az
nehéz volt nekem, az volt.

1059
01:02:49,250 --> 01:02:50,250
Ez nehéz volt nekem.

1060
01:02:50,430 --> 01:02:53,150
De most már jól vagyunk, nem? Nézze,
társ. Igen? értem én.

1061
01:02:53,470 --> 01:02:55,690
Igen? Csak a készpénzt akarom, haver. Te
érteni?

1062
01:02:56,090 --> 01:02:57,130
Nem akartam, hogy ezt tegyem.

1063
01:02:57,350 --> 01:02:58,328
tudom.

1064
01:02:58,330 --> 01:02:59,330
Hallgat.

1065
01:02:59,340 --> 01:03:01,280
Hívni fogok, rendben?

1066
01:03:01,500 --> 01:03:03,100
Összekötni az ügyvédemmel, igaz?

1067
01:03:03,500 --> 01:03:05,120
Rendben. Bocs, haver.

1068
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Szeretlek, haver.

1069
01:03:08,980 --> 01:03:09,980
szeretlek.

1070
01:03:10,500 --> 01:03:13,140
Én is szeretlek, haver, rendben? Igen.
Rendben.

1071
01:03:13,480 --> 01:03:15,220
És a pénz, Carl, igaz? A pénz?

1072
01:03:21,720 --> 01:03:22,720
Megmondtam.

1073
01:03:23,300 --> 01:03:24,300
Bishop még fent van.

1074
01:03:24,580 --> 01:03:26,140
Miért használod megint azt a frászt?

1075
01:03:26,640 --> 01:03:27,640
Kérlelhetetlen.

1076
01:03:28,310 --> 01:03:29,310
És elhasználható.

1077
01:03:30,090 --> 01:03:31,410
Semmi sem köti őket hozzánk.

1078
01:03:31,770 --> 01:03:32,709
Nem, főnök.

1079
01:03:32,710 --> 01:03:34,230
Semmi sem köti őket hozzánk.

1080
01:03:34,770 --> 01:03:35,770
Ne aggódj.

1081
01:03:35,870 --> 01:03:36,930
Ezt teszem érted.

1082
01:03:37,490 --> 01:03:38,750
Ne légy érzékeny, Wendy.

1083
01:03:39,450 --> 01:03:41,650
Pontosan tudom, mit teszel értem, és
jól csinálod.

1084
01:03:42,410 --> 01:03:44,370
Ülj ott, miközben a padlón dugsz,
fogsz?

1085
01:03:46,190 --> 01:03:47,190
Roger azt.

1086
01:04:14,220 --> 01:04:14,959
Hát édes.

1087
01:04:14,960 --> 01:04:17,800
Felsorakoztam a legfelsőbb törvényhozóm, és készen állok rá
őrölni. Ó, igen?

1088
01:04:18,200 --> 01:04:19,740
És ez az OG egy nyálas barracuda.

1089
01:04:19,960 --> 01:04:21,400
Lábujjhegyen fog menni a legjobbakkal.

1090
01:04:22,320 --> 01:04:23,238
Ó, klassz.

1091
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
A francba, haver.

1092
01:04:24,620 --> 01:04:26,220
Nem kellett lemészárolnia a kanapémat.

1093
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
A francba, Rob.

1094
01:04:29,640 --> 01:04:32,440
Feldühítesz ebben a patkányban. igen,
bocsánat haver.

1095
01:04:32,720 --> 01:04:35,200
Akkor mi van ezzel az ügyvéddel? Van neki
van irodája vagy ilyesmi?

1096
01:04:35,580 --> 01:04:37,460
Igen, igen, ő is arrafelé tart, mint mi
beszélni.

1097
01:04:37,760 --> 01:04:38,618
Ó, igen?

1098
01:04:38,620 --> 01:04:39,620
Ez gyors.

1099
01:04:40,020 --> 01:04:41,040
Szerinted mi ő?

1100
01:04:41,440 --> 01:04:44,180
Nagyjából az egészét bankrollozom
gyakorlat a gnarly mennyiségével

1101
01:04:44,180 --> 01:04:45,920
Bebugyolálom magam. Ó, klassz.

1102
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
És a pénz is, ugye?

1103
01:04:48,120 --> 01:04:49,240
Igen, hamarosan beperelem.

1104
01:04:49,520 --> 01:04:50,680
Mit szartál, tesó?

1105
01:04:52,860 --> 01:04:53,920
Igen, nem néz ki jól.

1106
01:04:54,860 --> 01:04:55,860
sajnálom.

1107
01:04:55,900 --> 01:04:58,940
Vigyem el a gyógyszertisztítóba?
Szappanos tisztítószerek? Nem tudom, ki takarít

1108
01:04:58,940 --> 01:04:59,940
szappan, de... Ugye?

1109
01:05:00,500 --> 01:05:01,500
Mi?

1110
01:05:01,600 --> 01:05:04,180
Volt egy mesénk Lord Fairfaxban, és
itt van szerkesztve.

1111
01:05:04,600 --> 01:05:07,400
Ez egy penthouse, az egyik tulajdonosa
Devon régi munkatársai, Kyle.

1112
01:05:08,720 --> 01:05:09,720
Rendben, készen vagyunk?

1113
01:05:10,120 --> 01:05:12,890
uram. Rendben, egészen biztosak vagyunk benne, hogy fent vannak
ott. De amíg nem látjuk

1114
01:05:12,890 --> 01:05:13,890
megerősítést, tartjuk.

1115
01:05:14,210 --> 01:05:16,530
Rendben? Biztosíték nulla lesz
kár ma.

1116
01:05:16,790 --> 01:05:17,790
Nincsenek hülye hibák.

1117
01:05:18,670 --> 01:05:19,790
Jobbra? Jobbra.

1118
01:05:20,790 --> 01:05:21,790
Jobbra.

1119
01:05:24,710 --> 01:05:25,970
Milyen volt a lángosban?

1120
01:05:27,670 --> 01:05:28,830
Ez olyan, mint az összes filmben?

1121
01:05:30,030 --> 01:05:31,550
Csoportos nemi erőszak minden este a zuhany alatt?

1122
01:05:32,910 --> 01:05:34,130
Nem, ez nem így van, haver.

1123
01:05:34,610 --> 01:05:35,610
Nem?

1124
01:05:39,440 --> 01:05:40,940
Pontosan mit hallottál, Kyle?

1125
01:05:44,640 --> 01:05:49,140
Nos, hm... Azt hallottam, hogy megvan a maga
cukorpapa, innit?

1126
01:05:50,340 --> 01:05:51,340
Mi?

1127
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
Ki mondta ezt neked?

1128
01:05:55,320 --> 01:05:56,560
A ló szájából, tesó.

1129
01:05:57,120 --> 01:05:58,420
A nagyfiúd, püspököd, tudod?

1130
01:05:58,700 --> 01:06:03,280
Az a kibaszott középkori korcs? A
Belmarsh püspöke, nem? Ahol nem

1131
01:06:03,280 --> 01:06:04,280
a fiú biztonságban volt?

1132
01:06:05,260 --> 01:06:08,400
Igen. Látod, úgy tűnik, azt hiszi, hogy párba állsz
helyes édes pár volt.

1133
01:06:10,280 --> 01:06:13,020
Nem tudja, miről beszél.
Soha nem volt barátom, igaz?

1134
01:06:13,180 --> 01:06:14,180
Nem az én dolgom.

1135
01:06:15,660 --> 01:06:16,660
Figyelj, haver.

1136
01:06:16,900 --> 01:06:18,840
Figyelj, rendben? Eltöltöttem az időmet, nem
én?

1137
01:06:19,060 --> 01:06:23,400
Befogtam a számat, és soha nem kaptam meg
megérintette a fürdőruha területén nem

1138
01:06:23,540 --> 01:06:25,620
rendben? Úgy értem, lehet, hogy közel kerültem a
párszor, de megúsztam.

1139
01:06:26,280 --> 01:06:28,140
Szóval miért nem teszel meg mindkettőnknek egy szívességet,
igen?

1140
01:06:28,600 --> 01:06:30,680
Tedd át a dosh-t, és akkor megyünk
az utunk.

1141
01:06:30,960 --> 01:06:32,080
Hmm. Hé, tesó.

1142
01:06:33,380 --> 01:06:35,500
Nem fogsz zavarni engem, ha egy
császár szobalánya.

1143
01:06:36,060 --> 01:06:37,060
Császár?

1144
01:06:38,140 --> 01:06:41,320
Jézus kibaszott Krisztus, hol a pokolban
ő honnan származik? A párod beengedte,

1145
01:06:41,380 --> 01:06:42,380
nyilván.

1146
01:06:43,780 --> 01:06:45,080
Megint beállítottál, Carl.

1147
01:06:46,100 --> 01:06:48,860
Újra beállítottál? csak gondoltam
két szerelmesmadárnak meg kell kapnia

1148
01:06:48,860 --> 01:06:49,860
újra csatlakoztatva, ennyi.

1149
01:06:50,580 --> 01:06:51,580
Nem igaz?

1150
01:06:51,620 --> 01:06:54,240
Ez a korcs soha nem nyúlt hozzám.
Talán nem.

1151
01:06:55,220 --> 01:07:01,960
De minden egy ujjal kezdődik, majd a
ökölbe, aztán már egészen

1152
01:07:01,960 --> 01:07:02,960
a könyökig.

1153
01:07:04,140 --> 01:07:05,140
Nem igaz, édesem?

1154
01:07:05,880 --> 01:07:08,220
Chokesprout. Devon, ki kell mennünk
innen most. Ki akarom ütni Carlt.

1155
01:07:08,240 --> 01:07:11,260
Nem, nem, Devon. Ki akarom ütni West
McShoss! Nincs rád pénz, tesó!

1156
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
Vagy ez a kibaszott szakáll.

1157
01:07:12,880 --> 01:07:13,880
Dev!

1158
01:07:14,540 --> 01:07:15,540
Meg foglak ölni!

1159
01:07:39,980 --> 01:07:40,980
Van szemünk rajtad?

1160
01:07:41,620 --> 01:07:42,920
Nincs vizuális, uram.

1161
01:07:43,140 --> 01:07:44,058
Tükörüveg.

1162
01:07:44,060 --> 01:07:45,240
Nincs termikus? Semmi?

1163
01:07:45,440 --> 01:07:48,960
Valaki meg tudná nekem mondani, hogy Devon valóban az?
ott fent? Öt perc, indulunk. Vizuális

1164
01:07:48,960 --> 01:07:49,960
megerősítést vagy sem.

1165
01:07:50,360 --> 01:07:51,360
Csendben, mindenki.

1166
01:07:51,520 --> 01:07:52,520
Csendes.

1167
01:07:53,240 --> 01:07:54,098
Moss, készen állsz?

1168
01:07:54,100 --> 01:07:55,100
Igen.

1169
01:08:04,780 --> 01:08:05,780
Ez Devon, igaz?

1170
01:08:06,440 --> 01:08:07,680
Ne nézz olyan nagy képnek.

1171
01:08:08,140 --> 01:08:09,140
Többé-kevésbé úgy néz ki.

1172
01:08:11,880 --> 01:08:13,360
nem tudok

1173
01:08:13,360 --> 01:08:25,240
összetörni

1174
01:08:25,240 --> 01:08:26,240
őket. Látod?

1175
01:09:41,390 --> 01:09:42,390
Ez megteszi.

1176
01:09:43,310 --> 01:09:44,310
Maradj éles.

1177
01:09:44,710 --> 01:09:46,350
Alfa, bravó. Beköltözünk.

1178
01:10:16,780 --> 01:10:19,000
Azt hiszem, George könyvelője volt.
Ott volt, amikor megölték.

1179
01:10:19,320 --> 01:10:20,320
Inkább rendezd el.

1180
01:10:21,160 --> 01:10:23,940
Soha nem támogattam halott ember csapatát
előtt.

1181
01:10:29,180 --> 01:10:31,200
Te kibaszott...

1182
01:11:28,430 --> 01:11:29,430
Hiányoztuk őket.

1183
01:11:30,470 --> 01:11:31,770
Nézz le az utcára oldalra.

1184
01:11:32,070 --> 01:11:33,110
Nekik kell az utad felé haladniuk.

1185
01:11:34,290 --> 01:11:37,150
Küldj mentőt, de egy elhunyt,
egy kritikus.

1186
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
Nincs rohanás.

1187
01:11:55,720 --> 01:11:56,720
Szia Fisher.

1188
01:11:58,320 --> 01:11:59,480
Devon tette ezt veled?

1189
01:12:00,440 --> 01:12:02,820
hol van?

1190
01:12:06,820 --> 01:12:08,160
Általában nem hordasz láncot?

1191
01:12:09,660 --> 01:12:11,420
Rossz nap, hogy ne hordd, nem?

1192
01:12:12,720 --> 01:12:15,040
Bassza meg.

1193
01:12:15,520 --> 01:12:16,520
Bassza meg.

1194
01:12:18,560 --> 01:12:19,560
Bassza meg.

1195
01:12:29,360 --> 01:12:31,140
Főnök, Carl háza az O2 mellett van.

1196
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Mire menjünk?

1197
01:12:32,940 --> 01:12:34,520
Igen, rohadtul menjünk. Azonnal.

1198
01:12:35,860 --> 01:12:37,880
Töltsd fel. Gyerünk.

1199
01:12:39,540 --> 01:12:41,060
Gyerünk, David.

1200
01:12:41,360 --> 01:12:42,360
Gyerünk.

1201
01:13:04,099 --> 01:13:06,120
Gyerünk, gyerünk.

1202
01:13:07,660 --> 01:13:14,540
Gyerünk.

1203
01:13:17,940 --> 01:13:18,940
Ó,

1204
01:13:22,040 --> 01:13:23,060
baszd meg.

1205
01:13:23,340 --> 01:13:24,920
Ez egy pörgős körhinta.

1206
01:13:48,770 --> 01:13:49,950
Rendben. Rendben.

1207
01:13:50,270 --> 01:13:51,270
Igen?

1208
01:13:51,710 --> 01:13:52,710
szent fasz.

1209
01:13:52,990 --> 01:13:56,570
Ó, istenem. Rosszul vagyok. Rendben.
Igen, igen. Rosszul vagyok. Mit csinálunk

1210
01:13:56,730 --> 01:13:57,688
nem tudom.

1211
01:13:57,690 --> 01:14:00,510
Mi van a kézitáskáddal? Megvan
bármi van benne, például tűzőgép vagy

1212
01:14:00,550 --> 01:14:01,089
Tűzőgép?

1213
01:14:01,090 --> 01:14:02,190
Igen. Tűzőgép? Igen, igen, igen.

1214
01:14:02,650 --> 01:14:05,850
Nem, nincs tűzőgépem. Are
viccelsz? Ó, nem. Ó, én.

1215
01:14:06,170 --> 01:14:08,970
Ez kibaszott keverés. Igen, tudom. Mi
kórházba kell vinni. nem, nem,

1216
01:14:08,990 --> 01:14:10,110
nem. Nem megyek kórházba. Miért?

1217
01:14:10,350 --> 01:14:11,350
Nem megyünk.

1218
01:14:26,120 --> 01:14:27,120
körülmények.

1219
01:14:27,540 --> 01:14:28,540
A legjobb, amit tehetünk.

1220
01:14:29,280 --> 01:14:31,800
Legalább eljuttattunk a körhintahoz.

1221
01:14:32,800 --> 01:14:34,680
Igen. Igen, elviszem.

1222
01:14:35,740 --> 01:14:36,740
Igen.

1223
01:14:37,560 --> 01:14:38,560
A legjobb, amit tehetünk.

1224
01:14:39,260 --> 01:14:41,860
Legalább eljuttattunk a körhintahoz.

1225
01:14:42,720 --> 01:14:44,660
Csak azt mondta, hogy körhinta? Igen, fogom
vedd azt.

1226
01:14:45,880 --> 01:14:46,880
Igen.

1227
01:14:49,500 --> 01:14:51,100
Istenem, akkor én is benne voltam, mi?

1228
01:14:51,940 --> 01:14:54,300
Bollocks. Mindannyian benne voltak,
nem voltak?

1229
01:14:54,780 --> 01:14:55,860
Miért nem adod be őket?

1230
01:14:56,400 --> 01:14:57,400
Nem tudom.

1231
01:14:58,700 --> 01:15:02,440
Becsület a tolvajok között? Úgy értem, ez az
büntető törvénykönyv és minden, nem?

1232
01:15:03,100 --> 01:15:04,480
A rohadt pokolról tudnék.

1233
01:15:05,220 --> 01:15:06,320
azt hiszem.

1234
01:15:08,740 --> 01:15:09,860
Sajnálom, Kimber.

1235
01:15:10,300 --> 01:15:11,300
Minek?

1236
01:15:12,340 --> 01:15:13,340
Mindenért.

1237
01:15:15,580 --> 01:15:17,580
Tudod, miből állt az életem?

1238
01:15:17,960 --> 01:15:21,900
Buggerall unokája. Én a
pörgős vicc.

1239
01:15:24,490 --> 01:15:27,030
Úgy értem, ezzel tudok élni, de most
Elmentem és elkábítottam magammal,

1240
01:15:27,070 --> 01:15:27,749
nem?

1241
01:15:27,750 --> 01:15:29,130
Nem tetted. Igen, van.

1242
01:15:30,570 --> 01:15:32,770
Olyan vagyok, mint egy rossz penny, ami nem fog
eltévedni.

1243
01:15:35,510 --> 01:15:38,490
Le kellett volna küldenem téged
a rendőrségen, amikor megvolt a

1244
01:15:39,390 --> 01:15:40,390
Ne mondd ezt.

1245
01:15:41,150 --> 01:15:42,150
Együtt vagyunk ebben.

1246
01:15:57,710 --> 01:15:59,010
A két magányos szívünk.

1247
01:15:59,890 --> 01:16:00,890
A fenébe, nem igaz?

1248
01:16:01,530 --> 01:16:02,830
Mi vagyunk azok, akik elől menekültél.

1249
01:16:03,630 --> 01:16:04,529
Nem, nem vagy.

1250
01:16:04,530 --> 01:16:06,670
Hidd el, mi vagyunk. Nem vagyunk.

1251
01:16:07,370 --> 01:16:08,570
Nem, nem.

1252
01:16:09,210 --> 01:16:10,370
Ó, kezeld!

1253
01:16:10,710 --> 01:16:11,710
Akkor kezeld.

1254
01:16:13,050 --> 01:16:14,530
Mondok neked még valamit, te böfög.

1255
01:16:15,450 --> 01:16:18,370
Ahogy folytatod, úgy mész
hogy végül mentőautóval megyek haza,

1256
01:16:18,530 --> 01:16:20,270
vagy meg fogod tudni, milyen hideg
az a folyó.

1257
01:16:22,790 --> 01:16:23,790
Várj egy percet.

1258
01:16:24,090 --> 01:16:25,350
Csak dugónak hívott?

1259
01:16:31,660 --> 01:16:32,960
Most figyelj rám.

1260
01:16:34,420 --> 01:16:38,980
Mindketten egy gödörbe estek az elmúlt néhány évben
napok, amitől félek, hogy meg fogsz tenni

1261
01:16:38,980 --> 01:16:40,060
küszködik, hogy kikerüljön.

1262
01:16:40,280 --> 01:16:42,980
Mire készülsz? én nem
még azt is tudja, kik vagytok ti bozok.

1263
01:16:47,940 --> 01:16:53,380
Tényleg azt hiszed, hogy meg kell ölni George-ot, Toby?
és Kyle-nak nem lesz következménye?

1264
01:16:57,480 --> 01:17:00,240
Ami engem illet, egy csomót alkotnak
seggfejekről, akik megérdemlik azt, amijük van

1265
01:17:00,240 --> 01:17:00,898
megvan, rendben?

1266
01:17:00,900 --> 01:17:02,600
Ők a munkatársaink, te kurva
idióták.

1267
01:17:03,540 --> 01:17:04,540
Ahogy te is.

1268
01:17:05,020 --> 01:17:06,260
Egy körforgalmú út.

1269
01:17:06,920 --> 01:17:10,540
Ezért kell megbizonyosodnunk róla
ennek a bosszúküldetésnek vége.

1270
01:17:13,240 --> 01:17:14,520
Bosszú küldetése.

1271
01:17:15,360 --> 01:17:16,460
Ne nevess, haver.

1272
01:17:19,840 --> 01:17:21,200
Miért nem, te kibaszott haver?

1273
01:17:23,820 --> 01:17:24,820
Az övét sem.

1274
01:17:26,760 --> 01:17:27,800
Semmi köze ehhez
igaz?

1275
01:17:28,200 --> 01:17:31,180
Kihagyod őt ebből. húztam
el kell engedned.

1276
01:17:31,580 --> 01:17:32,358
Minden rendben?

1277
01:17:32,360 --> 01:17:33,480
Nekünk semmit sem jelent.

1278
01:17:34,020 --> 01:17:35,020
Köszönöm.

1279
01:17:35,420 --> 01:17:38,060
De mindannyian rajtad fogunk figyelni.

1280
01:17:39,640 --> 01:17:45,700
A barátaid, a családod, az egész
az egész kibaszott életet.

1281
01:17:47,500 --> 01:17:50,960
Szóval tartsd be a szád, és soha nem fogsz
hallgass újra rólunk.

1282
01:17:52,760 --> 01:17:53,760
Rendben leszek.

1283
01:17:55,960 --> 01:17:57,390
Miért? ezt csinálod vele.

1284
01:17:58,010 --> 01:18:00,590
Nem öt kibaszott miatt került börtönbe?
évek neked sok?

1285
01:18:00,970 --> 01:18:03,130
Magával kellett volna küldenie téged,
de nem tette, igaz?

1286
01:18:03,570 --> 01:18:07,190
Nem. Megvédett téged, és most te akarod
megölni ezért? Nem okoz kurvára

1287
01:18:07,190 --> 01:18:08,190
értelmet. elég.

1288
01:18:08,710 --> 01:18:10,730
Rohant a városban, gyakran a miénk
társult.

1289
01:18:10,930 --> 01:18:11,930
Nem ölt meg senkit.

1290
01:18:12,130 --> 01:18:13,230
Megöltem George-ot.

1291
01:18:13,470 --> 01:18:14,470
Én voltam.

1292
01:18:14,750 --> 01:18:16,490
Az a szörnyeteg megpróbált megerőszakolni.

1293
01:18:19,190 --> 01:18:21,930
És akkor az a szőrös őrjöngő volt
ami megölte Kyle-ot.

1294
01:18:22,390 --> 01:18:23,390
Rendben.

1295
01:18:25,960 --> 01:18:26,960
Mi van Tobyval?

1296
01:18:27,780 --> 01:18:32,800
Csukd be a lábába, de ő kifújta a sajátját
vérző arccal.

1297
01:18:33,980 --> 01:18:35,560
Tényleg azt várja, hogy ezt higgyük?

1298
01:18:35,820 --> 01:18:37,320
Igen, mert ez az igazság.

1299
01:18:38,000 --> 01:18:40,440
Az egyetlen dolog, amiben hibás, az az, hogy próbálkozik
hogy megvédjen engem.

1300
01:18:41,080 --> 01:18:44,540
Csak azt akarta, hogy visszakapja a pénzt
tartozik neki, és élje tovább az életét.

1301
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Tehát az igazi kérdés az, hogy miért vagy
utána?

1302
01:18:52,000 --> 01:18:53,420
Miért voltál...

1303
01:19:01,390 --> 01:19:02,730
Nem a többiek ragadtak meg
te.

1304
01:19:04,410 --> 01:19:06,310
Te voltál az, aki beállította, nem?

1305
01:19:12,110 --> 01:19:13,110
Mi?

1306
01:19:15,590 --> 01:19:16,489
Add ide.

1307
01:19:16,490 --> 01:19:17,710
Hé, ülj le.

1308
01:19:18,510 --> 01:19:19,510
én vagyok a tulajdonod.

1309
01:19:20,210 --> 01:19:24,930
Mindig is megtettem, és ahogy neki jogosan
sikerült, én vagyok a tribute, aki te

1310
01:19:24,930 --> 01:19:26,110
szolgált ezekben az években.

1311
01:19:27,350 --> 01:19:29,190
Egy fenyődobozban fogsz hazamenni.

1312
01:19:29,870 --> 01:19:30,870
Mindketten.

1313
01:19:31,820 --> 01:19:32,820
Érti?

1314
01:19:34,000 --> 01:19:35,120
Érti?

1315
01:19:36,080 --> 01:19:37,080
Igen.

1316
01:19:37,660 --> 01:19:39,460
Igen. Jó.

1317
01:19:41,800 --> 01:19:42,800
Barbár.

1318
01:19:43,680 --> 01:19:44,680
Folytat.

1319
01:19:53,220 --> 01:19:56,200
Nagyon körültekintő, ha nem vagyunk a közelben
amikor a formalitás megtörténik.

1320
01:19:57,320 --> 01:19:58,460
A te kezedben van, fiú.

1321
01:20:19,910 --> 01:20:21,270
Meg kell fordulnod.

1322
01:20:23,410 --> 01:20:24,410
Mi?

1323
01:20:25,130 --> 01:20:26,390
Azt akarom, hogy fordulj meg, kérlek.

1324
01:20:27,010 --> 01:20:28,670
Nem akarom, hogy rám nézz, amikor én
lőj le, rendben?

1325
01:20:29,310 --> 01:20:30,310
Megfordul!

1326
01:20:41,200 --> 01:20:42,200
Sétáljon vissza.

1327
01:21:30,889 --> 01:21:32,710
Kevin, mit akarsz, mit mondjak neked?
anya ezúttal?

1328
01:21:38,130 --> 01:21:39,130
Szép.

1329
01:21:40,710 --> 01:21:43,690
Kibaszott mentő kell neki!

1330
01:21:44,330 --> 01:21:45,330
Egy perc!

1331
01:22:15,600 --> 01:22:16,600
Köszönöm, Bentley.

1332
01:22:19,080 --> 01:22:20,080
Drágám.

1333
01:22:27,840 --> 01:22:29,320
Mi a fasz?

1334
01:22:29,740 --> 01:22:31,180
Van itt valaki, aki látni fogja.

1335
01:22:33,300 --> 01:22:34,300
Küldd el őt.

1336
01:22:35,160 --> 01:22:36,160
Nem, Wilmot.

1337
01:22:36,700 --> 01:22:37,860
Maradj ott.

1338
01:22:39,000 --> 01:22:40,280
Ez neked szól.

1339
01:23:25,960 --> 01:23:27,060
Nem tudom, mi volt ez a szag.

1340
01:23:29,540 --> 01:23:30,540
mit keresel itt?

1341
01:23:31,540 --> 01:23:36,120
Tudod, mindig feltűnt, hogyan
a boldogság hajlamos elkerülni azokat, akik

1342
01:23:36,120 --> 01:23:37,120
értékelik azt, amijük van.

1343
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
Mi az, haver?

1344
01:23:41,880 --> 01:23:43,460
Hogy vagy ezen a szép szombaton?
reggel?

1345
01:23:43,860 --> 01:23:45,200
Finom fekete orrom kell.

1346
01:23:45,700 --> 01:23:48,380
Szóval miért nem mérgelődsz, és megpróbálod
találsz valami gondot máshol?

1347
01:23:48,620 --> 01:23:50,680
Azt hiszem, ebből bőven elég
itt, uram.

1348
01:23:55,400 --> 01:23:57,680
Szépek, fekete képernyőjük. muszáj
vegyél egyet karácsonyra.

1349
01:23:57,980 --> 01:23:58,980
Minden kész.

1350
01:24:00,040 --> 01:24:01,040
Leül.

1351
01:24:01,580 --> 01:24:02,580
tessék.

1352
01:24:03,600 --> 01:24:04,600
én vagyok a tulajdonod.

1353
01:24:05,220 --> 01:24:10,320
Mindig is megtettem, és ahogy neki jogosan
sikerült, én vagyok az Ön tisztelete

1354
01:24:10,320 --> 01:24:11,360
szolgálja mindezt az évet.

1355
01:24:12,540 --> 01:24:18,420
Egy fenyődobozban fogsz hazamenni,
mindketten. És mielőtt azt mondod

1356
01:24:18,660 --> 01:24:20,940
engedd át a szavaidat három kicsinyen
kapuk.

1357
01:24:21,720 --> 01:24:22,720
igaz?

1358
01:24:23,300 --> 01:24:24,300
Szükséges?

1359
01:24:25,090 --> 01:24:26,090
És kedves?

1360
01:24:28,590 --> 01:24:31,430
Tudod, hogy ez egyáltalán nem úgy hangzik, mint én.

1361
01:24:31,970 --> 01:24:34,010
Nos, hadd döntsék el a bíróságok,
csináljuk?

1362
01:24:35,390 --> 01:24:38,470
Tudja, hogy az ügyvédeim ki fognak állítani
mielőtt a papírok a járdán vannak

1363
01:24:38,470 --> 01:24:39,990
összecsomózva. Igen? Sok sikert ehhez.

1364
01:24:58,700 --> 01:25:00,740
Ó, kérem. Nem tudtam törődni veled
fogak és lábak.

1365
01:25:01,020 --> 01:25:04,100
J-ről M-ről E-re vagyok. G -R -I-t teszek
-M az E-re.

1366
01:25:07,240 --> 01:25:08,240
Minden rendben.

1367
01:25:10,220 --> 01:25:12,820
Szereted, Ben?

1368
01:25:13,840 --> 01:25:14,840
Igen, jó.

1369
01:25:15,300 --> 01:25:16,300
Te?

1370
01:25:17,100 --> 01:25:18,100
Igen.

1371
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
De akarom.

1372
01:25:35,450 --> 01:25:42,390
Ez is az én hibám, hogy te vagy
itt, szóval... Nem az

1373
01:25:42,390 --> 01:25:43,390
a te hibád.

1374
01:25:46,730 --> 01:25:47,950
Kedves lány vagy, Kimber.

1375
01:25:48,490 --> 01:25:49,490
Túl szép.

1376
01:25:50,310 --> 01:25:53,430
Túl szép, hogy bejövök ide és
rám pazarolja a hétvégéit.

1377
01:25:56,830 --> 01:25:58,670
Nézd, te... tévedtél.

1378
01:25:59,910 --> 01:26:01,130
Amit a körhintanál mondtál.

1379
01:26:04,240 --> 01:26:06,720
hogy például rossz fillér vagy rossz
srác vagy bármi.

1380
01:26:09,340 --> 01:26:14,680
Úgy értem, papíron rossz fiú vagy, de
legbelül csak a jót akarod látni

1381
01:26:14,680 --> 01:26:15,680
az emberekben.

1382
01:26:16,280 --> 01:26:17,960
Úgy értem, nézzen meg mindent, amit tett
nekem.

1383
01:26:18,900 --> 01:26:20,720
Hátrahagyhattál volna, de
nem tetted.

1384
01:26:23,160 --> 01:26:24,420
Szóval ezért jövök és látlak.

1385
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
Vagy amikor kimész innen.

1386
01:26:37,920 --> 01:26:38,920
Fel kéne nézned.

1387
01:26:42,640 --> 01:26:43,820
Nem fog sokáig tartani.

1388
01:26:45,220 --> 01:26:46,220
Ez rendben van.

1389
01:26:48,540 --> 01:26:49,540
Rendben.

1390
01:26:58,060 --> 01:26:59,160
Ki tudja?

1391
01:27:00,080 --> 01:27:01,800
Talán a paradicsomra érdemes várni.

1392
01:27:05,960 --> 01:27:08,380
azok a körhinták, amíg élek, ők
rögtön tud baszni.

1393
01:27:09,540 --> 01:27:11,060
Üzlet. Nincs körhinta.

1394
01:27:11,920 --> 01:27:12,920
Igen.

1395
01:27:14,960 --> 01:27:15,960
Mondd, mit.

1396
01:27:16,400 --> 01:27:17,400
Üzlet.

1397
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Nincs fizikai érintkezés.

1398
01:27:22,400 --> 01:27:23,860
Te vagy a kibaszott dagadó.

1399
01:27:25,740 --> 01:27:28,020
A tökéletes kiruccanás.

1400
01:27:29,700 --> 01:27:31,080
Majdnem megvolt, nem?

1401
01:27:44,110 --> 01:27:45,730
Hartmoor gyönyörű ebben az évszakban.

1402
01:27:46,310 --> 01:27:47,169
az?

1403
01:27:47,170 --> 01:27:49,370
Igen. Ismerje meg új cellatársát, uram.

1404
01:27:52,970 --> 01:27:56,150
Kibaszottul nevetsz, ugye
te?

1405
01:27:56,930 --> 01:27:57,930
Félek, hogy nem.

1406
01:28:38,990 --> 01:28:39,990
valami kibaszott hülyeség.

1407
01:28:40,330 --> 01:28:41,670
Az igazi szarban vagyok.

1408
01:28:42,630 --> 01:28:44,050
Elfek. Goblinok.

1409
01:28:45,150 --> 01:28:46,150
Tündérek.

1410
01:28:46,930 --> 01:28:50,250
Nem szabad ezzel lógni
típus. Fogd be a ciciket.

1411
01:29:13,950 --> 01:29:14,950
Jobbra.

1412
01:29:52,720 --> 01:29:54,440
Felvállallak és jót adok neked.

1413
01:30:01,220 --> 01:30:02,220
Meggondolatlan beszéd.

1414
01:30:07,540 --> 01:30:11,600
Hé, vakmerő beszéd, de megdrágultam
szokások.

1415
01:30:12,180 --> 01:30:13,380
Ne lépj be az iskolába.

1416
01:30:13,600 --> 01:30:18,560
Igazi vagyok. Ellenőrizd az anyagomat. Szia én
- mondta vakmerő beszéd, de drága lettem

1417
01:30:18,560 --> 01:30:19,560
szokások.

1418
01:30:19,900 --> 01:30:20,980
Ne lépj be az iskolába.

1419
01:30:21,220 --> 01:30:28,080
Igazi vagyok. Ellenőrizd az anyagomat. Nézd meg
az én szövetem. Szenvedély keveredett bennem

1420
01:30:28,080 --> 01:30:29,560
cselekvéssel. Fiú, ne játssz.

1421
01:30:30,420 --> 01:30:36,940
Nézd meg a szövetemet. Szenvedély keveredett bennem
cselekvéssel. Fiú, ne!

1422
01:30:36,940 --> 01:30:40,180
játszani. Nézd meg a szövetemet.

1423
01:30:43,060 --> 01:30:44,060
Akcióval keverve.

1424
01:30:44,960 --> 01:30:47,720
Megvan ez az atlasz.

1425
01:30:50,670 --> 01:30:51,870
Szenvedélyem van. Igen.

1426
01:30:52,090 --> 01:30:53,090
Igen.

1427
01:30:53,350 --> 01:30:54,350
Szenvedélyem van.

1428
01:30:54,570 --> 01:30:56,150
Teljesen statikus. Útra készen.

1429
01:30:57,110 --> 01:30:58,110
Ne hagyd kibontakozni.

1430
01:30:58,450 --> 01:30:59,890
Verj többet. Ha készen állsz, tekerjünk.

1431
01:31:00,150 --> 01:31:01,910
Ha így érzed magad, soha nem lépsz be az enyémbe
zóna.

1432
01:31:02,290 --> 01:31:03,910
Ez vagyok én, amikor egyedül állok.

1433
01:31:04,150 --> 01:31:08,080
Ember, nem vagyunk egyformák. Az egyik
hogyan csinálom mindezt egyedül. én vagyok

1434
01:31:08,080 --> 01:31:12,100
újra a zónámban. Sehogy sem tudom megtartani
nézz rám, amikor növesztem őket.

1435
01:31:12,100 --> 01:31:15,260
az OG hívás, aminek elhárítására hívnak.
Nyugatról keletre, amikor én vagyok

1436
01:31:15,260 --> 01:31:17,360
azt. Megmutatom nekik, hogyan kell mozogni
újra.

1437
01:31:17,560 --> 01:31:19,240
Nézz rám. Nem szegem meg újra a szabályokat.

1438
01:31:19,820 --> 01:31:23,600
Én egy go drop groove vagyok nekik. Mutasd meg nekik
hogyan lehet nyerni, nem veszíteni újra. Hűha.